Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth] Chapter 113

The next morning, the reinforcements led by Zhou Kai also arrived in time. Not long after, Xuanping also brought a force of five thousand troops to reinforce them, including two thousand Qiang soldiers.

It turned out that Lu Zhi had already reached the Western Qiang capital, defeated the royal uncle, and helped the prince reclaim the throne. At the same time, upon hearing that Suiyue City was under siege by the Hu, but that the royal uncle’s forces had not yet been fully eliminated within Western Qiang, he first sent Xuanping with five thousand troops to rush back and support them.

However, they arrived a step too late. By the time they reached outside the city, the Hu army had already been repelled by Pei Zhen and Zhou Kai, and they could only help clean up the battlefield.

But the news they brought back made the Western Qiang princess and the others remaining in the city extremely excited.

By the city wall, when Li Chanxiu saw Pei Zhen, his heart was likewise unable to remain calm. In just a few months of not seeing each other, it felt as if a lifetime had passed. Yet the longing in his heart had not diminished, instead, because of this meeting, it grew even more intense.

But after their gazes met for a long time, when he finally spoke, he suppressed all his emotions into a simple, ordinary sentence: “You’ve come.”

Pei Zhen, his expression cold and solemn, looked at him steadily as well. After a long while, he softly responded with an “mm.”

Coming back to themselves, the two could not help but smile lightly, then walked together toward the city.

After asking, Li Chanxiu learned that Pei Zhen had indeed already advanced to the border of Liangzhou. By chance, some days earlier he had learned that Suiyue City was under siege, and in urgency had quickly led ten thousand troops to break the encirclement.

After speaking, Pei Zhen politely asked Li Chanxiu, “And Your Highness? How have things been recently?”

His tone maintained proper etiquette and boundaries, without any overstepping.

Li Chanxiu did not know whether he was asking about himself or about the war. After thinking for a moment, he gave a slight smile and said, “I’ll show you the military reports when we return.”

Pei Zhen looked at his smile and seemed to lose focus for an instant, but quickly recovered.

…

That night, to welcome the three reinforcing armies, especially Pei Zhen’s Bingzhou army, and to celebrate victory, Suiyue City was filled with song and dance.

Li Chanxiu personally hosted a banquet to entertain the generals and soldiers.

Although called a banquet, it was in fact just prepared wine and dishes, along with roasted cattle and sheep, shared together with the soldiers.

At the beginning of the feast, everyone was still somewhat restrained, but after several rounds of wine, the atmosphere gradually became lively. Soldiers gathered around bonfires, eating meat in large bites, drinking wine, and laughing continuously.

When the wine flowed freely, some Western Qiang soldiers could not help but begin singing and dancing by the fire. Many people clapped and cheered, and the atmosphere grew even more heated.

Li Chanxiu and the others sat behind their low tables, toasting each other and watching the scene with smiles.

Li Chanxiu was not good at drinking, and most of the time only touched the wine lightly to his lips.

Pei Zhen’s seat was right beside him. His gaze unconsciously fell on Li Chanxiu’s thin lips, moistened by wine. Under the firelight, they seemed coated with rouge, glistening with a watery sheen, making his features appear even more striking.

Pei Zhen suddenly withdrew his gaze and downed a cup of wine in one gulp to ease the dryness in his throat. But after drinking, it only felt drier.

At this moment, the Western Qiang princess came over with others to present fine wine.

To thank Li Chanxiu for rescuing them earlier and for sending Lu Zhi to help the prince reclaim the throne, the princess personally poured a cup of grape wine and presented it to Li Chanxiu.

Li Chanxiu had barely drunk earlier, but the grape wine was not strong, and since she was expressing gratitude, out of courtesy, he accepted it and drank it down.

Beside him, seeing this, Pei Zhen unconsciously tightened his grip on his wine cup.

Earlier that day, when he had gone with Li Chanxiu to his residence to look at military reports, he had already learned that the princess was also staying there.

However, he did not know that not only the princess, but also Prince Danheng’s other relatives were staying there. It was where Li Chanxiu temporarily handled military affairs and rested.

Previously, after rescuing the prince and the others, Li Chanxiu had brought them to the residence along the way. In any case, the residence was very large. Later, since he was about to leave, there was no need to move the princess and the others out again. He just had not expected that as soon as he left, the Hu would attack again, forcing him to rush back with troops. Over the past few days, he had hardly slept, so there had been no time to rearrange their lodging.

By the low table, after seeing Li Chanxiu drink the wine, the princess relaxed, then said she would perform a dance for the soldiers.

After speaking, she and the accompanying women began to dance in the open space.

Western Qiang women were bold and passionate. As they danced, some joined the Western Qiang soldiers from earlier, dancing together around the fire. Central Plains soldiers, rarely seeing such a scene, watched in astonishment, yet could not help cheering and making noise.

At this moment, a Western Qiang woman suddenly boldly offered wine to Xuanping nearby. The soldiers below, seeing a beauty offering wine to General Xuan, immediately began to laugh and tease noisily.

Pei Zhen also saw this scene, and also saw that by the fire, Third Chief Zhao was likewise laughing and joining in the teasing.

Pei Zhen’s grip on his wine cup tightened further, and he thought to himself: How can he still laugh? Doesn’t he like him? Just watching another woman offer him wine, and then watching him drink it?

But after thinking this, he suddenly paused, realizing he was being irrational. Third Chief Zhao did not like men, and after learning that Xuanping was male, had long since let go.

The words he had just thought in his heart were, in truth, about himself.

It was he who could not let go, who could not see through it. It was he who could not laugh, and he who did not want to see His Highness drink that cup of wine…

At the banquet, when Li Chanxiu saw this scene, he was likewise slightly stunned.

Previously, when he had seen Third Chief Zhao in Lu Zhi’s army, he had also been somewhat surprised. Because of certain unspeakable thoughts of his own, he could not help asking Xuanping.

Xuanping had been startled upon hearing it. Learning that it was because Li Chanxiu had accidentally overheard his conversation with Third Chief Zhao back at the mountain stronghold, he immediately felt embarrassed, scratched his head, and said, “He just misunderstood at the time. Later, after finding out I’m a man, of course he dropped that idea. Now we’re just brothers, and neither he nor I like men, how could we… ahem, ahem. Your Highness, please don’t tease me about this again in the future.”

After recalling this, Li Chanxiu fell silent.

Yes, once a normal person realizes they’ve mistaken someone and misplaced their feelings, they would not continue to like them. What was he still hoping for?

For a moment, the joy of their reunion in both their hearts was diluted considerably.

Below, Xuanping had already finished his drink, and the woman soon went to offer wine to others.

But Li Chanxiu felt a gloom in his heart. He lifted his wine cup and drank alone in silence. By the time Pei Zhen noticed, he had already drunk who knew how much.

Pei Zhen’s expression changed slightly. He quickly reached out to stop him. “Your Highness, your health is not good, you should drink less.”

Li Chanxiu, hazy with drunkenness, looked at him steadily and suddenly smiled faintly. “It’s fine. The wine the princess gave… isn’t intoxicating.”

Having said that, with a “thud,” he suddenly collapsed onto the table, already completely drunk.

Pei Zhen: “……”

He almost immediately stood up and went over. The surrounding generals noticed the movement and turned to look.

Pei Zhen kept his expression unchanged. Supporting Li Chanxiu, who was too drunk to stand, he said to everyone, “His Highness cannot hold his liquor. I’ll take him to rest first.”

Everyone came back to their senses and hurriedly said, “Alright, alright, then we’ll trouble General Pei.”

After all, Li Chanxiu’s poor tolerance for alcohol was no secret. Getting drunk after just a few cups was completely normal, so no one thought much of it.

Supporting the already dazed and drunken Li Chanxiu, Pei Zhen’s arm went across the other’s waist, nearly pulling him into his embrace.

A nearby attendant hurried forward to help, but Pei Zhen shifted his body to avoid him.

“No need.” His voice was slightly low, carrying a trace of tension that was hard to detect.

After circling past the camp and moving away from the bonfire and the crowd, he suddenly bent down, scooped Li Chanxiu up horizontally, and lifted him into his arms. Holding him again after so long, his arms were unexpectedly stiff, afraid that if he used too much strength, he might hurt him.

He took a deep breath, carefully tightened his hold on the person in his arms, and walked out of the camp.

The attendant following behind them was stunned for a moment, then hurried to catch up.

…

The next day.

Li Chanxiu woke with a headache from the hangover. He did not know when the banquet had ended the night before, nor how he had returned to the residence.

Rubbing his temples for a while, his memory gradually returned. He finally recalled that he had gotten drunk last night, and afterward it seemed Pei Zhen had brought him back.

Pei Zhen…

Coming back to himself, he hurriedly threw off the covers, quickly got out of bed to dress, when suddenly an attendant reported from outside: “Your Highness, General Pei has sent someone to take his leave. He received urgent military intelligence and left the city with his troops half a quarter-hour ago.”

Take his leave?

Li Chanxiu paused in his movements, slightly stunned.

Pei Zhen had actually left so quickly? He hadn’t even come to personally say goodbye?

A wave of disappointment rose in his heart. He had thought that after this meeting, they might spend a few more days together, but he hadn’t expected the other to come and go in such haste.

He hadn’t even had the chance to see him one more time.

Li Chanxiu pressed his lips together, finished dressing, and his gaze involuntarily fell on the painting he always carried with him.

Suddenly, he grabbed the painting and strode out quickly.

.

On the mountain road, Pei Zhen and Yang Yuanyi rode side by side within the army.

Yang Yuanyi turned his head. “I say, are we really just leaving like this? You’re not going to personally say goodbye to His Highness?”

Pei Zhen pressed his thin lips together and said nothing.

Seeing this, Yang Yuanyi probed again, “Did something happen? Last night when you took His Highness back, you stayed quite a while…”

Before he could finish, he was suddenly hit with a sharp glare and immediately shut his mouth.

After shooting him that look, Pei Zhen withdrew his gaze and continued in silence.

After he had taken Li Chanxiu back to the residence last night, he had originally intended to have someone prepare some sobering soup. But upon stepping out of the room, he heard several servants outside discussing, 

“Now that this battle is over, our Highness should be returning to Liangzhou, right? Do you think that Western Qiang princess will go along too?”

“Why would the princess go along?”

“Ah, you don’t get it? Why do you think that Western Qiang prince entrusted the princess to His Highness before leaving? Isn’t it clearly for a marriage alliance? And His Highness is already over eighteen. Even if he doesn’t form an alliance with the princess, once he returns to Liangzhou, the Crown Prince will probably arrange a marriage for him…”

The memory cut off abruptly. Pei Zhen gripped the reins tightly.

A few idle remarks, yet like sharp blades, pierced through the illusion he had been maintaining in his heart.

Whether what that servant said was true or not, there was one thing that was not wrong, His Highness was already eighteen. In an ordinary family, he would have long been married. It was only because he had been confined that it had been delayed until now. Now that he had regained his freedom, would it…

Moreover, with how much Li Xuan valued His Highness, he would surely have him inherit the throne in the future. In that case, marriage was inevitable.

But could he, like Third Chief Zhao last night, smile and offer his blessings?

No, he could not.

Pei Zhen closed his eyes. Just thinking about it made them ache.

He had overestimated himself before, thinking he could retreat back to the roles of subject or friend. But this reunion, and those few idle remarks, made him realize he simply could not.

He could not even bear to remain in the city for long, let alone personally bid Li Chanxiu farewell, he had fled in a sorry state instead.

Perhaps only by keeping his distance, restraining himself from seeing him, could he stop thinking of him? He just didn’t know whether His Highness would be displeased upon learning that he had left without saying goodbye…

With the cold mountain wind blowing against him, Pei Zhen felt a bitter heaviness in his heart. Suddenly…

“Pei Zhen! Wait, Pei Zhen!”

From behind came faint shouts, familiar and urgent, as if, 

Pei Zhen stiffened and abruptly turned his head.

On the mountain road behind, Li Chanxiu had brought several dozen personal guards and was galloping hard in pursuit.

Pei Zhen’s heartbeat suddenly quickened, and he unconsciously tightened his grip on the reins.

Late spring, third month, wild blossoms filled the trees.

Yet on the frontier mountain road, where green had only just begun to appear, fine snow was now drifting down.

Pei Zhen had heard that such snow was called peach blossom snow. Back when he was in Jiangnan, he had also seen the beautiful sight of branches covered in pink haze beneath white snow, just like the figure now riding through the snow in red brocade robes.

Like pure mountain snow, detached from the world; and also like peach blossoms in full, blazing bloom.

Peach blossoms, peach blossoms, just a light snow in late spring, yet it inexplicably made him think of many things associated with peach blossoms, such as their connection to fate and romance.

Yet this was only a snowfall.

Pei Zhen came back to himself, hurriedly suppressing his suddenly quickened heartbeat and wandering thoughts, and urged his horse forward to meet him.

In the blink of an eye, Li Chanxiu had also arrived with his men.

He wore a light blue brocade robe for everyday wear, with only a dark red fur cloak draped over it.

Having ridden hard all the way, the fur of his cloak had already been dampened by the fine snow. The tips of Li Chanxiu’s hair and his eyelashes were also dusted with snow; he blinked lightly, and the snow melted, his gaze seeming even clearer than the melted water.

His breathing was rapid, his cheeks faintly flushed. From the hurried pursuit, he had inhaled much cold air, chilling his lungs, and he could not help but cough again.

Pei Zhen’s fingers moved slightly, almost stepping forward to gently pat his back, but he forcibly held himself back. Only after Li Chanxiu had recovered somewhat did he speak hoarsely: “In snowy weather and cold winds, why has Your Highness come in person? If there was something urgent, you could have simply sent someone with a message.”

After coughing, Li Chanxiu steadied his breath and looked at his clear, handsome face, then froze again.

He had rushed here impulsively, but now that he had truly caught up with Pei Zhen, he found himself at a loss for words.

He opened his mouth, and finally forced a smile. “I heard you left suddenly without saying a word beforehand. It’s a pity I couldn’t see you off, so I came especially to send you on your way.”

Pei Zhen stiffened for a moment as well, then replied with a smile, “I suddenly received urgent military intelligence, and it didn’t seem right to disturb Your Highness’s rest, so I only had someone go to the residence to inform you. I ask for your understanding.”

His voice was equally steady, betraying nothing unusual.

Li Chanxiu shook his head. After hesitating a moment, he suddenly took out a long wooden box and handed it over, saying, “It’s rare for you to come here. I don’t have anything good to give, please accept this small token.”

Pei Zhen was slightly surprised. After taking it, he opened the lid and saw that it contained a scroll painting.

Since fine snow was drifting along the mountain road and he feared it might get wet, he quickly and carefully closed the box again. Looking back at Li Chanxiu, he cupped his hands and said, “Many thanks to Your Highness for the gift. It’s a pity I came in haste and have nothing to give in return. When we meet again next time, I will repay Your Highness.”

“It’s nothing.” Li Chanxiu shook his head and said hesitantly, “It’s just… a painting I did myself. It’s nothing valuable.”

“A painting personally done by Your Highness is already extremely precious.” Hearing this, Pei Zhen tightened his grip on the wooden box. After a pause, he looked at him again and said softly, “The snowy weather is cold. Your Highness shouldn’t see me off for too long, please return first.”

Li Chanxiu shook his head. Though a sense of melancholy lingered in his heart, he smiled lightly and said, “It’s fine. After seeing you off, I will also leave and return to Qinzhou’s prefectural city.”

A shadow crossed Pei Zhen’s heart. Clutching the wooden box, he cupped his hands and said softly, “Then I will first wish Your Highness a smooth journey.”

“Mm, you as well.” Li Chanxiu smiled faintly.

To see someone off for a thousand li, one must still part in the end. The two exchanged a few more words of farewell.

As Pei Zhen rode away, Li Chanxiu remained where he was, watching from afar.

The drifting snow quickly obscured the departing figure. Who knew how much time passed, only when someone beside him reminded him, “Your Highness,” did Li Chanxiu finally come back to himself.

Knowing that after this parting, he did not know when they would meet again, he had hurriedly come to see him off. Yet after doing so, he felt even more desolate.

And sending that painting, one he had already wanted to give him in a dream, carried even more of his unspoken feelings and private longing.

“Let’s go back,” he sighed softly in melancholy, slowly turning his horse around, yet still looking back toward the wind and snow where no figure could be seen.

…

Among the departing ranks, it was not until the snow stopped that Pei Zhen finally brought out the wooden box, carefully opening it.

Within the slowly unfurled scroll was the back view of a stern general, holding a long spear, mounted on a fine horse, his cloak billowing fiercely. A golden eagle perched on his shoulder, adding even more cold solitude and killing intent to the figure, as though he had just returned from the battlefield, treading through blood.

Pei Zhen’s heartbeat suddenly quickened. He stared fixedly at the painting, unconsciously gripping the edge of the paper, 

Why had His Highness given him such a painting? And who was the figure in it? Could it be…

“Huh, this looks like you,” Yang Yuanyi said curiously, leaning in for a look, then suddenly exclaimed in surprise.

Pei Zhen’s gaze tightened abruptly. He turned to look at him, his tone unconsciously tense: “You’re saying this is me?”

“Yes,” Yang Yuanyi nodded. “It’s just that the golden eagle doesn’t quite look like Little Black. Little Black has a tuft of black feathers on its head, not white.”

Seeing Pei Zhen stunned, he couldn’t help asking, “You didn’t recognize it?”

But then he answered himself, “Well, makes sense, you don’t have eyes on the back of your head, so of course you wouldn’t know what your back looks like. I ride behind you every day, have for years. One glance and it felt like you, the spirit is especially alike. Especially the embroidery on that cloak, isn’t that what you wore when you attacked the rebel army… attacked His Highness and the others? But come to think of it, I vaguely heard His Highness say earlier that he painted this himself? He…”


Can’t wait until next week to see more? Want to show your support? Come to my Patreon where you can get 5 or more chapters of After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth] right away ! Or go donate at Paypal or Ko-fi to show your appreciation! :)


 

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth]

After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth]

Status: Ongoing
When Li Chanxiu was exiled to the frontier, he married the amnesiac Pei Zhen. As the Crown Prince’s only child, he was confined together with his father from the moment he was born. In order to survive, he was raised in women’s clothing, concealing his true gender. Later, under his father’s careful planning, he used exile as a means to leave the capital. At first, marrying Pei Zhen was merely a temporary expedient. The man was taciturn, injured, and suffering from memory loss, surely someone honest and easy to handle. Li Chanxiu planned to use him as cover for his identity. Once his father’s old subordinates found him, he could slip away and pursue greater ambitions. But after the marriage, he discovered that this man was neither honest nor well-behaved. Every day, Pei Zhen guarded him like meat in a bowl, keeping him firmly within his grasp. Later, he became increasingly impossible to coax, and the look in his eyes grew darker with each passing day. *** Pei Zhen, heir to Yan Wang, once rode north to repel invading enemies, spirited and full of youthful vigor. Yet in a single careless moment, he was gravely wounded, lost his memory, and ended up stranded in a remote northwestern border town. When he regained his memory, he discovered that not only was he already married, he had also disgracefully grown attached to the comforts of beauty, spinning in circles at the coaxing of his delicate and lovely young wife. Pei Zhen: … *** Not long after, foreign enemies invaded, and war beacons blazed across the land. Li Chanxiu’s father raised an army in the southwest. An urgent imperial decree ordered Yan Wang Shizi to suppress the rebellion. Pei Zhen hesitated, then lied to his little wife: “There’s no rice left at home. While I’m on leave, I’ll be away for a while to trade furs and earn some money.” Li Chanxiu, who was also nearly unable to keep up his act: “…Very well. I’ll return to my maiden home and borrow some grain and silver to get us through.” Both secretly breathed a sigh of relief. One month later— Pei Zhen led his troops into confrontation with the rebel army. After several rounds of battle, neither side gained the upper hand. Until both commanding generals personally appeared on the battlefield— Li Chanxiu fell into silence. Across from him, mounted on a fine steed, face cold as frost, stood Yan Wang Shizi… who looked suspiciously like his poor husband who had supposedly gone off to trade furs. Seeing the rebel commander dressed in crimson robes and silver armor, sitting tall on horseback with jade-like bearing and refined elegance, Pei Zhen likewise fell into silence. If he wasn’t mistaken, that appeared to be his gentle and beautiful wife, who had gone back to her maiden home to borrow money and grain. Notes:
  1. The protagonist (shou) cross-dresses as a woman in the early part of the story.
  2. Ancient-setting, male–male version of the “Mr. & Mrs. Smith” trope.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset