Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

Female Disguised as a Man: A Warring States Hostage Slave Cannot Escape Chapter 33

The Love Gu (3)

Just as his gaze locked onto an extremely unfamiliar face, his eyes filling with puzzled suspicion that he could not make sense of, an even greater upheaval suddenly erupted within the banquet hall.

Everyone had been putting on false smiles, immersing themselves in the feast of wine, meat, music, and delicacies, believing that all political negotiations had already concluded and that they need only send the Zhou delegation on its way.

Yet Kuang Hui, the Prefect of the Royal Zhou Household who had stood silently behind Ji Qiao all this time, a stern old eunuch well into his eighties, lifted his head high and strode forward with the dignified gait of a crane, bearing the ceremonial envoy’s staff. Step by deliberate step, he made his way to the front of the hall and offered a simple salute to Lord Hengyuan, who sat atop the raised dais already thoroughly drunk.

The salute he used was one exchanged between equals.

Old Eunuch Kuang Hui belonged to the generation of the old Qin Wang’s mother. Though born a criminal slave, he was now one of Zhou’s high ministers. According to Zhou ritual, someone of his rank was indeed considered the equal of every state’s heir apparent and those below them.

Yet in his daily dealings with Ji Qiao, Kuang Hui still conducted himself as a servant.

This gesture was plainly a provocation, or a declaration that the Zhou court still had unfinished matters to negotiate with Qin.

Many among those seated above had already sensed that something was amiss. Under the combined effects of wine and medicinal pills, Lord Hengyuan hazily opened his eyes. Looking at the gray-haired old eunuch before him, he felt the man possessed something of an immortal’s ethereal bearing. Bursting into hearty laughter, he staggered down the steps with the unsteady air of someone ascending to the heavens and, amid the decadent music and dancing, carefully asked, “Immortal Lord, from where have you come, and where are you going? Have you come to take me with you?”

Behind him, Duchess Yong, Mi Yan, who had maintained a graceful smile throughout, immediately had the expression freeze upon her still-charming face.

The old eunuch Kuang Hui remained impassive. After waiting a brief moment, he took advantage of the pause between musical performances, drew in a deep breath, and loudly proclaimed:

“His Majesty of Luoyi issues an imperial decree!”

At those words, the Qin nobles and ministers seated nearest the dais were the first to react. They hurried from their seats and knelt beside them in salute. Then came the dancers, musicians, court performers, and attendants, who all prostrated themselves in waves like a receding tide.

Only a handful of those seated in the places of honor remained sitting calmly.

Zhao Shu’s entire attention was fixed on Qi Ying, who was seated not far away beside Mi Rong. Before Zhao Shu could rise to kneel, Kuang Hui looked straight at Lord Hengyuan, whose eyes were unfocused, and announced the decree:

“By decree of the Son of Heaven: Shu, son of the late former Queen of Zhao, protected two hundred thousand lives in the Battle of Pingcheng before entering Qin as a hostage. Moved by his loss of status, and in recognition of his virtue, righteousness, loyalty, extraordinary talent, unrivaled mastery of military strategy, and compassion for the common people, the Son of Heaven hereby grants to Shu the southern Zhao territory of Zeng. Henceforth, the State of Zeng shall hold the rank of a second-class marquisate, and Prince Shu of Zhao shall henceforth be known as the Marquis Zeng. The formal investiture document will be proclaimed to all the states next spring.”

Because she had already known her uncle was leaving, Zhao Shu had never imagined that this farewell banquet would bring about any truly significant change.

Thus, even after Kuang Hui finished solemnly reciting what was clearly a carefully prepared oral decree, and after the assembled nobles and officials had all shouted their acclamations, Zhao Shu merely stood there with her mouth slightly open. Only then did it slowly dawn on her that the phrases “virtuous, righteous, loyal, and unmatched in military strategy” in the decree were describing her.

It was not until the elegant middle-aged beauty seated beside her gave her a gentle push and reminded her with a smile, “Marquis of Zeng, aren’t you going to receive the decree and give thanks?” that Zhao Shu finally realized, in utter stupefaction, that in the time it had taken her to finish a bowl of soup, she had somehow become the founding ruler of the State of Zeng.

The first thing she did was turn toward Qi Ying, only to find Qi Ying looking back at her as well. She no longer cared where this obscure place called Zeng even was. Her heart surging with emotion, she immediately hurried forward to receive the decree, thinking only that once she had done so, she would grab hold of her uncle and demand a proper explanation.

On the other side, Ji Qiao summoned a trusted subordinate and ordered, “Investigate immediately the relationship between Shu’er and Madam Chu.”

Ji Qiao did not mind granting away Zeng State. He still firmly believed he understood his nephew’s nature. He assumed tonight’s sudden decision was nothing more than an empty promise. Yet Zhao itself was now in turmoil. If Shu’er somehow managed to survive Qin and eventually return alive to Handan, then through this weak and ineffectual nephew, he could simultaneously control both Zhou and Zhao.

Ji Qiao had suddenly changed his mind and wanted to give a few instructions to his unlucky, foolish nephew. Meanwhile, that same “foolish nephew,” Zhao Shu, was equally anxious to question her uncle. Did being granted the State of Zeng mean she could finally leave Qin?

She longed more than anything to take Yingying away from this dreadful place.

She had no desire whatsoever to become the ruler of Zeng. Now that hope had finally appeared, all she wanted was to inform Da Yi immediately and then leave Qin without delay. She was unwilling to remain there for even one more night.

Before uncle and niece had the chance to meet, chaos erupted inside the great hall. Two junior ministers were the first to step forward, questioning how Qin had not even attained the rank of an earldom while mighty Chu still held only the title of viscount, demanding to know when Luoyi intended to elevate their noble ranks as well. Several eloquent retainers of Changming Palace eagerly joined the debate. Alone, Kuang Hui launched into a lengthy war of words against the gathered speakers.

As the heated debate reached its peak, Lord Hengyuan found the arguments unbearably dull. He loudly ordered the musicians and dancers not to stop. Soon, impassioned political debate mixed together with music and dancing, turning the entire hall into utter pandemonium. Unable to bear watching any longer, Mi Yan personally went over to persuade Lord Hengyuan to return and rest.

The effects of the Hehuan drug intensified amid the growing chaos. Ying Wuji noticed every small movement Zhao Shu made. At this moment, he had no leisure to involve himself in the dispute between the Qin officials and the Zhou delegation. Though equally shocked and bewildered, the increasingly potent drug forced him to focus all of his attention on Zhao Shu alone.

After enduring it a while longer, his eyes grew ever darker. He noticed Mi Rong leaving after the banquet dishes were cleared, and shortly afterward, an attendant came to summon him.

Because he had paid attention earlier, Ying Wuji recognized almost immediately that this was the unfamiliar young attendant who had handed him that cup of wine.

The moment the attendant used Lord Hengyuan’s discomfort as an excuse, Ying Wuji inwardly relaxed. He already knew who had slipped him this sinister drug.

After memorizing the location of the side hall the attendant directed him toward, he remained seated a little longer. Watching the fierce debate below, he quietly gave several instructions to a trusted subordinate while indicating Zhao Shu’s direction. Only then did he rise and leave the banquet alone.

…

A crescent moon hung slantwise across the night sky. Following the increasingly sparse palace lanterns, he arrived at a side hall on the easternmost edge of Changming Palace, where, just as expected, he found Jiaoyue waiting beside a narrow path.

Jiaoyue stood blocking a fork in the pebble path. Knowing she had failed in her duty, when she saw her true master she did not kneel to beg forgiveness. Instead, she drew a dagger and viciously stabbed herself in the arm.

The instant blood gushed out, Jiaoyue lowered her brows and eyes in silence. Only after the man quietly said, “Enough,” did she clasp her fists and kneel.

Without a single unnecessary word, she merely pointed toward the path on the right and reported succinctly, “The person my lord requested has already been arranged. They will arrive within a quarter of an hour.”

Ying Wuji nodded and stepped forward to seal the acupoints in her right arm to stop the bleeding. “It will take about a quarter of an hour to reach your residence in Weiyang. The wound is deep. Go quickly, and don’t release the acupoints until you’ve reached your door.”

Having said that, the man drew another deep, labored breath before quickly striding down the other path she had indicated.

When Ying Wuji arrived at the waterside pavilion in Weiyang where the arrangements had been made and saw Young Master Rong waiting there, although he had mentally prepared himself, his expression still darkened until it seemed water could drip from it.

Mi Rong, meanwhile, was furiously cursing Weiyang. Fortunately, he had drunk too much of the other wine and only half of the wine laced with Hehuan. His condition was therefore much better than Ying Wuji’s, though he still appeared restless and enraged.

Even with bloodshot eyes, however, Mi Rong was more embarrassed than anything else. At first, he had planned to find some random young attendant to satisfy the drug’s effects, but now he had absolutely no desire to remain in Changming Palace. Thus, while continuing to curse Weiyang, he endured the burning desire within him and awkwardly bid Ying Wuji farewell with a strained smile.

The two men went their separate ways. Meanwhile, Zhao Shu stood in the courtyard of a deserted palace hall where an attendant had led her. Still immersed in a mixture of joy and nervous anticipation, she waited anxiously for Qi Ying to arrive.

The attendant had accepted one of her fine jade discs and sworn with every oath imaginable that she should wait here. He promised that within a quarter of an hour at most, he would personally bring Miss Qi Ying to this place.

This abandoned palace was somewhere Zhao Shu had never set foot before. The courtyard was plain and desolate, with an ancient well standing in its center. It looked as though no one had lived there for many years. Plum trees and bamboo groves had grown wildly as they pleased, lending the place a touch of untamed beauty, though after nightfall that charm gave way to a chilling, eerie desolation.

Naturally, Zhao Shu did not dare wait inside the building. Instead, she sat on a stone bench amid the bamboo grove in the courtyard. As the evening breeze grew colder, she could not help wrapping her arms around herself for warmth.

She was still immersed in the unexpected joy of having been granted a fief. So when someone approached from behind, she failed to notice in the slightest.

…

The wind rustled softly through the bamboo grove. Hidden behind the bamboo, the newcomer watched her for a long while before finally making up his mind. Quietly stepping behind her, breathing heavily, he wrapped an arm around her shoulders and pulled her forcefully into his embrace.

“Yingying, why are you trying to scare me?”

…

At almost the same moment, inside an ornate carriage leaving Changming Palace, after Mi Rong had unsuccessfully tried several young men who had been hastily summoned, he hesitated only briefly before ordering that Qi Ying be brought inside.

“Silly girl, take off your clothes. I won’t hurt you.”

Qi Ying was not truly foolish. The moment she heard those words, she immediately tried to leave, only for Mi Rong to press her down onto the floor of the carriage.

Very soon, the carriage was filled with the harsh sound of fabric tearing, accompanied by the young woman’s cries of pain and sobbing. The young eunuch driving the carriage remained expressionless. Instead, he lightly tightened the reins, deliberately slowing the horses so that what was happening inside would be finished before they reached the residence.

***

While Young Master Rong’s carriage entered his estate, the confrontation unfolding in the abandoned palace of Changming Palace had scarcely begun.

The crescent moon drifted silently across the sky, and all around was deathly quiet, broken only by the sounds of struggle coming from a man and woman grappling within the bamboo grove.

Both were still fully clothed, though their garments had become somewhat disheveled. Each now bore a few fresh injuries, the result of their earlier struggle as they argued and fought.

Ying Wuji was still trying to persuade her. A suspicious bite mark now marred his face, while blood stained the side of his neck. After enduring Zhao Shu’s long string of shouting and curses, he forcibly suppressed the effects of the Hehuan drug through sheer willpower before finally seizing her cheeks in one hand and angrily demanding in a flustered, urgent voice, “It was you who promised that once you received the antidote for the cold poison, you’d spend one night with me. Now you’re the one who accepted the medicine only to refuse your word. Hostage Shu, don’t you think far too highly of yourself? Are you treating me like some monkey for your amusement?” During his years disguised as a refugee, he had picked up countless vulgar expressions. Tonight, in this deserted palace, he had already thrown out more than a few of them.

“You’re the monkey. Is that why you can’t understand plain speech? I’m no longer Prince Shu of Zhao. Imperial Grandson, you ought to address me respectfully as Marquis Zeng.”

Strangely enough, ever since witnessing him slaughter innocent people that day, whenever Zhao Shu thought of him, she would involuntarily picture the ship piled high with blood and severed heads, making her feel sick with revulsion. Yet now, oddly enough, although she was still terribly afraid of him, that nausea had vanished as suddenly and completely as though she had recovered from a serious illness overnight.

Ying Wuji, of course, had no way of perceiving such changes in her emotions. The Hehuan drug clouded his emerald eyes with overwhelming desire. Even in such unbearable torment, however, he still had no wish to subdue a woman through brute force alone.

Silently cursing the Persian merchant woman for selling him counterfeit “Love Gu,” he let out a long sigh before lifting Zhao Shu and pressing her against the damp, icy artificial rock wall, thick with moss, forcing her to meet his eyes, now blazing with restrained desire.

“The quarry, the cave during the spring hunt, the Zhongnan River, beneath the Xianyang watchtower on your very first night as a hostage… and now the medicine that completely cured your cold poison from that charlatan priest. If I haven’t miscounted, ever since you came to Qin… I’ve saved your life five times.”

Bent over her with his tall frame, the man stared fixedly into her eyes. With each incident he named, the burning heat inside him only intensified. He searched her gaze as though desperately hoping to find something there.

Only when he finally caught a fleeting trace of gratitude and guilt in Zhao Shu’s eyes did Ying Wuji stop speaking.

His tongue brushed lightly across one canine tooth as he narrowed his eyes. The next instant, he bent down, hoisted the startled girl over his shoulder like captured prey, and leaped toward the nearest secluded side chamber.

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
Female Disguised as a Man: A Warring States Hostage Slave Cannot Escape

Female Disguised as a Man: A Warring States Hostage Slave Cannot Escape

Status: Ongoing
On the day Zhao Wang surrendered, she entered Qin as a political hostage under the identity of the Crown Prince. At the surrender banquet, Zhao Shu was horrified to discover that the lowly criminal slave she had once toyed with and who had been obsessively devoted to her had transformed into the powerful grandson of Qin Wang. Back then, she had been spoiled, arrogant, and reckless, and had done countless things to humiliate him. As the banquet reached its height, Ying Wuji blocked her path. Behind his spring-like, beautiful features was an undisguised ruthlessness. “Three years ago, you kept me as your bed slave and favored attendant. Today, I hold your life and death in my hands... But rest assured, my lord, I despise the love between men above all else.” She was punished and sent to the stone quarry, worked as a horse servant, and even served wine dressed in a servant's robe... Clearly, she was the one being broken down, yet the noble and elegant grandson of Qin Wang became increasingly quick-tempered and emotionally unsettled. Until one night, Zhao Shu pleaded with him to save her younger clanswoman. Crying, she slowly removed the coarse garments of a hostage slave before him. When the candlelight revealed the secret she had hidden, Ying Wuji's eyes darkened like a beast that had finally spotted its prey. At that moment, he suddenly realized that all these years, what he felt toward Young Master Shu was not merely hatred, but perhaps... desire. From then on, the way he humiliated her changed. “Do you still look down on me? What does the Crown Prince of Zhao think now that you've been embraced by a filthy insect like me?” Beneath the lamplight, the man's beautiful features were almost demonic as he curled his lips in mockery. Suddenly, he gripped her chin tightly and whispered hoarsely with deceptive gentleness, “Call me big brother.” P.S.
  1. The kingdom falls from the very beginning. The heroine is disguised as a man. After the thousand-year straight-laced hero is tempted into accepting same-sex affection... the heroine later returns to female attire.
  2. Forced possession + chasing the wife to the crematorium (wife-chasing trope), bittersweet angst with plenty of emotional pain
  3. Male lead: a mixed Hu-Han political schemer (with unstable, almost mad tendencies). Female lead: an outwardly incompetent "good-for-nothing."
  4. An entirely fictionalized Warring States setting, very loosely based on history.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset