Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

Marrying The Imperial Elder Chapter 58

Good Friends and Bad Friends

After thinking for a moment, Yang Qionghua tilted her head and said softly, “I’ve been to the women’s academy garden festival several times before. Yuhua Women’s Academy and Capital Women’s Academy always hold it together. I remember one year it was a lantern-viewing festival, and another year it was a flower-viewing festival. Both were incredibly lively and counted as rare grand events in the capital. I wonder what they’ll do this year.”

“When the time comes, all four gates of the academy, the east, south, west, and north gates, will be opened, and crowds of visitors will stream in. The academy also selects some students to help receive and entertain the guests.” Resting her chin on one hand as she reminisced, Yang Qionghua reached over to tug at Zhen Tingyun’s sleeve and asked with a smile, “How about we sign up too and join in the excitement?”

Zhen Tingyun replied, “…I’d rather not. I have a feeling my results in the upcoming joint examination between the two academies won’t be very good.” As a student, she ought to focus on her studies. If she performed poorly, how could she still have the face to wander around enjoying herself?

As one of the academy’s talented young ladies, Yang Qionghua was very confident when it came to examinations. But her way of persuading Zhen Tingyun was rather unconventional. “Come on~ Anyway, the results probably won’t be out by the Qixi Festival yet. Even if you don’t do well, you can still enjoy yourself for a few more days before the scores are released…”

Zhen Tingyun was left speechless.

Yang Qionghua’s reasoning was like telling someone gravely ill, “Well, since you’re not going to recover anyway, you might as well enjoy yourself for a few more days before you die.” It sounded oddly logical, yet somehow completely wrong.

After choking on her words for quite a while, Zhen Tingyun could only shamelessly brush it aside. “Let’s see when the time comes.”

As she spoke, she skipped over the topic and instead asked for more details about the joint examination between the two academies.

Seeing how carefully Zhen Tingyun questioned her, as though she knew absolutely nothing about it, Yang Qionghua could not help asking, “Didn’t your elder sister tell you about the joint examination?”

After all, Zhen Yiyun studied at Yuhua Women’s Academy and was a year ahead of them. She certainly knew the details of the joint examination and should have explained them to her younger sister.

Without changing her expression, Zhen Tingyun merely shook her head and said nothing more on the matter.

Yang Qionghua understood immediately. She sighed softly and began explaining everything from the beginning. “As the saying goes, there is no first place in literature, but there is a second place in martial arts. Yuhua Women’s Academy and Capital Women’s Academy are both considered among the very best in the capital. On the surface, everyone gets along harmoniously, but privately they still compete for the title of the number one women’s academy among the top ten academies. That’s why every year, once at the beginning of the school year and once before graduation, the two academies hold a joint examination. The purpose is to compare the quality of their incoming students and their teaching results. Of course, publicly they say it’s ‘to learn from one another and improve together.’ The joint examination isn’t just for us new students. Those one or even two years above us also take part. Everyone from both academies is ranked together, and for each year level, the top one hundred students are selected and their names publicly posted on the ranking board.”

At this point, Yang Qionghua raised an eyebrow slightly and looked at Zhen Tingyun.

She was petite and sweet-looking, and even her voice was bright and crisp, giving the impression of someone completely guileless. Yet her words now carried a deeper meaning. “Your elder sister, Zhen Yiyun, entered Yuhua Women’s Academy as the top-ranked student last year, and she’s consistently been first place in the joint examinations among students of her year. Otherwise, people in the capital wouldn’t have gone out of their way to praise someone who had only just arrived in the capital as such a celebrated talented young lady.”

Having said that, Yang Qionghua solemnly patted Zhen Tingyun on the shoulder and encouraged her, “So you’ll have to work twice as hard. Otherwise, when the time comes, she’ll be at the top of the rankings while you’re at the very bottom. Even though she’s one year above us and you won’t even be on the same ranking list, it’d still be embarrassing enough.”

Zhen Tingyun: “…Heh.”

You really think too highly of me. Forget first place, I don’t even think I’ll make it into the bottom of the top one hundred in this joint examination.

Still, Yang Qionghua’s words did put some pressure on her. Surely she couldn’t let Zhen Yiyun be at the top of the rankings while she failed to make the list altogether? That would be far too humiliating…

As a result, she began considering seeking out Madam Chu after paying her respects to the instructors that afternoon. Perhaps she could ask about the scope of the upcoming joint examination and whether there were any suitable books she could cram with at the last minute.

With this matter weighing on her mind, even after finishing course selection and heading with the others to the dining hall for lunch, Zhen Tingyun remained absent-minded the whole way.

Qian Manyue and Du Qingqing naturally had no idea what was troubling her. Seeing the expression on her face, neither felt it appropriate to ask. 

Only Yang Qionghua had guessed part of the reason. She reached over and gave Zhen Tingyun a shove. “You haven’t even taken the exam yet, and you’re already worrying this much. At this rate, won’t you worry yourself to death by the actual exam day?”

Her exaggerated tone made Zhen Tingyun laugh.

Yang Qionghua continued, “My father always says that the more afraid you are, the less you should shrink from difficulties. You have to face them head-on and strive forward before you can accomplish anything. Just look at me. I was terrified of riding horses when I was little and even got a Grade C on the entrance exam. But didn’t I still choose mounted archery? The more afraid you are, the more you should face it.”

Zhen Tingyun had heard Yang Qionghua say this before and had always thought it made perfect sense.

That said, sense was one thing. Glancing sideways at her, Zhen Tingyun pierced right through her reasoning. “You probably chose mounted archery because you’re even more afraid of getting beaten by your father than you are of riding horses, aren’t you?”

Yang Qionghua’s face flushed red. Pretending to be bashful, she turned her head away and slapped Zhen Tingyun hard on the back. “You’re so mean! How could you say that about me?!”

The blow nearly gave Zhen Tingyun internal injuries.

Still, after joking around like that, the tension in her heart eased considerably. By the time they arrived at the dining hall, Zhen Tingyun had gotten her meal, sat down, and felt much calmer. Casually, she asked Qian Manyue and Du Qingqing which elective subjects they had chosen.

Du Qingqing looked quite excited. “Classics & History and Etiquette are required. Besides those two, I picked Poetry, Literature, Chess, Qin, Floriculture, and Dance.”

In truth, the matter of course selection had already been discussed with her parents before enrollment. Poetry, literature, chess, and qin were all subjects Du Qingqing excelled at, and continuing to study them would certainly benefit her greatly in the future. As for Floriculture and Dance, those were her own choices. By nature, she was lively and energetic, loved trying new things, adored the beauty of flowers, and loved the graceful elegance of dancing, so she chose those two subjects.

Qian Manyue’s choices were mostly the same. She spoke softly. “My courses are almost identical to Qingqing’s. The only difference is that by the time it was my turn, the Floriculture class was already full, so I had to choose Incense Making instead.”

Zhen Tingyun also told them which electives she had selected.

Qian Manyue looked astonished. “Wow! You actually chose seven elective subjects! Including Classics & History and Etiquette, that’s nine courses in total!”

After a pause, she added, “I heard Incense Making requires you to prepare your own incense materials. How about we go buy everything together this afternoon?”

“No need,” Zhen Tingyun replied without even thinking. “I already prepared my incense materials before enrolling.”

Upon hearing that, Qian Manyue’s expression changed slightly, looking somewhat disappointed. After a moment, she said, “All right then…”

Hearing the reluctance in her tone, Zhen Tingyun looked at her deeply before smiling. “I still need to visit the instructors this afternoon, so I’m afraid I won’t be able to go shopping for supplies with you. You two should go ahead.”

Du Qingqing did not seem to mind.

She nodded, then suddenly smiled as though remembering something. “That’s true. Most of the courses we chose are different anyway. Even if we went shopping together, it probably wouldn’t be very convenient.”

Zhen Tingyun nodded. “Exactly.”

After lunch, Du Qingqing and Qian Manyue returned to their room to rest for a while. Zhen Tingyun, meanwhile, accompanied Yang Qionghua for a walk outside, chatting as they strolled.

Once the others had gone their separate ways, Yang Qionghua looked at Zhen Tingyun and teased her. “You’re going to see Madam Chu this afternoon. Don’t tell me you’re planning to ask her to switch you into a single room?”

Zhen Tingyun shook her head. “It’s not to the point where I need to change rooms yet. I just want to ask Madam Chu what books I should study before the exam.”

Yang Qionghua clicked her tongue and teased her with a grin. “You’re still not changing rooms? I think that girl surnamed Qian has quite a few little schemes up her sleeve…”

Zhen Tingyun was not surprised that Yang Qionghua had seen through Qian Manyue’s calculations, because she understood very well that there were plenty of clever people in the world. Most simply saw through things without saying anything.

People like Zhen Yiyun or Qian Manyue, who fancied themselves clever, would still appear rather obvious to genuinely intelligent people unless they could conceal their intentions without leaving the slightest trace.

Take Qian Manyue, for example. She had chosen six elective subjects. Five were exactly the same as Du Qingqing’s, and one was the same as Zhen Tingyun’s. That certainly wasn’t mere coincidence.

Moreover, she had proactively suggested that they all go together to buy the supplies needed for class.

The moment she heard that, Zhen Tingyun immediately understood Qian Manyue’s intention.

She was most likely planning to take advantage of shopping with her roommates to save herself some money.

After all, ever since yesterday, Qian Manyue had repeatedly talked about how poor her family was and how difficult her circumstances were. When it came time to pay, she would only need to put on the appearance of having an empty purse. Her roommates would very likely feel compelled to pay for her out of kindness, sparing her the embarrassment while also saving her a considerable amount of silver.

Since Yang Qionghua had brought it up, Zhen Tingyun spoke frankly. “Qian Manyue comes from a poor family, so it’s only natural that she’s more calculating about these things. While her habit of trying to make up for her own shortcomings at other people’s expense isn’t exactly admirable, she hasn’t actually cheated or harmed me. It wouldn’t be good to be overly petty about it.”

More importantly,  “It’s better to offend a gentleman than a petty person. Qian Manyue isn’t exactly a petty person, but someone like her can become troublesome if she’s pushed too far.” By now, Zhen Tingyun had come to trust Yang Qionghua’s character to some extent, so she spoke very honestly. “I’m here to study. I really don’t want to get involved in unnecessary trouble.”

Because Zhen Tingyun spoke so openly and candidly, Yang Qionghua was instead rather surprised. She widened her eyes and stared at her.

Zhen Tingyun blinked at her and smiled sincerely. “There are three kinds of friends that benefit a person: friends who are upright, friends who are honest and forgiving, and friends who are knowledgeable. I wouldn’t claim to be especially upright, nor am I particularly learned, so all I can do is try my best to be honest.”

If one wanted to make friends, it would not do to hide behind pretenses. One ought to offer genuine sincerity.

For some reason, Yang Qionghua suddenly felt immensely happy as well. Blinking, she stepped forward, took Zhen Tingyun’s hand, and smiled brightly. “If Madam Chu really gives you a list of books to study before the exam, remember to tell me. I’ll review with you before the test.”

At their age, a girl’s hands were naturally soft and fair. Under the light, the backs of their hands were white as snow, delicate as freshly picked lotus petals, still carrying a faint fragrance.

Their hands clasped together looked like twin lotus blossoms growing from the same stem.

Zhen Tingyun thought to herself: She would never again be as foolish as the version of herself from that dream before coming to the capital.

This time, she had already been admitted to the women’s academy. It was a brand-new beginning.

From now on, she would study diligently. She would have excellent teachers and true friends. She would also find the happy marriage that belonged to her.

In short, she would never again allow Zhen Yiyun, or anyone else, to interfere with her life.

***

Zhen Tingyun spent the entire afternoon busy yet fulfilled.

She had selected seven elective courses. Together with the two required subjects, Classics & History and Etiquette, that made a total of nine classes. Consequently, she had to pay her respects to nine different instructors. The books and scrolls for all nine courses alone weighed so heavily in her arms that she could barely lift them.

Afterward, she went to see Madam Chu, from whom she received several volumes of books. She and Yang Qionghua studied them carefully together before going out to buy the supplies needed for class.

By the time she had finished making the rounds, eaten dinner, and returned to her room carrying all her belongings, something immediately felt wrong the moment she pushed open the door.

The room was empty.

No lamp had been lit.

Everything was pitch-black, so dark she could not see her own hand before her face.

Even the air inside carried a strange mixture of scents.

A faint sense of foreboding rose in Zhen Tingyun’s heart.

She first set down the things she was carrying before lighting the lamp.

As the warm light illuminated the room, she finally saw the chaos before her.

One of the windows had been left half open, and it looked as though a cat had gotten inside.

She assumed it had been a cat because the wardrobes had been thrown open, and the items inside bore distinct claw marks. Zhen Tingyun’s own cabinet was in the worst condition. Everything inside had been scratched into a complete mess, covered with muddy little paw prints.

Worst of all were the incense materials she had stored there.

Originally, each fragrance ingredient had been wrapped neatly in paper and labeled with its name. Somehow, the cat’s claws had ripped through the paper, scattering the incense materials all over the floor.

The different ingredients had become hopelessly mixed together.

With the window open, the breeze had stirred them up. Instead of allowing their fragrance to dissipate, it had blended all the scents into one muddled aroma.

That was why Zhen Tingyun had noticed the strange smell the moment she entered.

She drew a deep breath and bit down hard on her lip, trying to suppress the anger suddenly surging inside her. But she was simply too furious.

Her eyes turned red, and she was on the verge of tears. 

These were the incense materials Yuanhui had specially prepared for her!

To Zhen Tingyun, these fragrances represented Yuanhui’s heartfelt intentions.

She had always treasured them carefully, unwilling to waste even the slightest bit of his thoughtfulness.

She had even chosen an extra elective in Incense Making because of them.

Precisely because of that, she could not bear to see anyone ruin them.

Or trample upon such precious and irreplaceable sincerity.

Author’s Note:

Zhen Tingyun: I’m so angry! I didn’t want to cause trouble, so do they think I’m some sickly little kitten they can bully?!

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
Marrying the Imperial Elder

Marrying the Imperial Elder

嫁给皇家老男人(反穿)
Score 6.8
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2019 Native Language: Chinese
Zhen Tingyun is the original female lead in a novel transmigration story, mainly used to highlight the beauty and talent of the heroine. The heroine is her elder sister, who could write poetry at three years old and paint at five, known as the Pearl of the Capital. She will marry into the imperial family, ascend to the position of empress, and be the mother of the nation. Zhen Tingyun: Other people know the plot in advance, have all the advantages, can recite Tang and Song poetry, and upon transmigrating can immediately kick the younger sister off to the countryside… I can’t afford to offend them, I can’t afford to offend them. It’s better to rely on my looks to get by, find a man and marry early, stay away from the chaos, so I don’t accidentally get cannon-foddered again. As for who to marry? The old man picked up on the road looks handsome, and has an excellent figure… *** The ministers: Wangye has been wearing a worried expression recently, he must be concerned about state affairs. We are unworthy, but are willing to share Wangye’s burdens!” The Regent Prince: Wangfei has been staying at school these past few days. Without me to help her do her homework, she’s definitely staying up late again… staying up late makes you shorter!” The ministers: … An indulgent, jealous, wife-doting tyrant VS a chaotic, energetic little fairy who turns everything upside down. This novel is also titled: “The Ridiculous Daily Life of an Old Husband and Young Wife” / “My Older Sister Is a Transmigrator” Reading guide:
  1. Alternate universe, very very loose. Do not analyze details.
  2. Sweets and fluff, su su su su.
  3. Both male and female leads are natives; the elder sister is the transmigrator, hence the transmigration tag.

Comment

  1. LicoLico says:

    Thank You for the new chapter (♡ ὅ ◡ ὅ )ʃ♡

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset