Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

My Cold-Hearted Wife Chapter 131

Holding a Funeral

Returning to Yanzhou Prefecture, Cheng Danruo’s pomp had grown greater.

Although there was no imperial edict and she could not use the central gate, she had entered the small courtyard with guards. To the people in the princely residence who spent all day surviving by guessing the intentions of their superiors, this was undoubtedly an unsettling signal.

On her way to seek an audience with the Princess Dowager, Cheng Danruo felt many startled and uncertain gazes.

At the entrance to the rear courtyard, the Chief Administrator stopped her. “The Princess Dowager is unwell and has already retired.”

“Please be so kind as to announce me. I carry His Majesty’s oral instruction,” Cheng Danruo said in an ordinary tone, yet fixed her eyes firmly on his.

The Chief Administrator’s gaze flickered as he probed, “May I ask what His Majesty’s command is?”

She smiled. “The Princess Dowager is in poor health. His Majesty, as a junior, is deeply concerned and has specially granted an favor.”

The Chief Administrator was astonished and said, “Boundless imperial grace.”

“Indeed. The Princess Dowager is an elder who once served Emperor Muzong. Even without merit, she has rendered hard service,” Cheng Danruo said. “Chief Adminstrator, would you announce me? I believe the Princess Dowager would certainly wish to hear the good news sooner.”

“Yes.” The Chief Adminstrator lowered his eyelids. “Please wait a moment.”

He went inside.

After a short while, he came out and said, “The Princess Dowager invites you in.”

Cheng Danruo straightened her attire and walked slowly into the room.

Inside, the smell of medicine was thick. The Princess Dowager reclined crookedly on the imperial couch, still not having risen, with a plaster on her temple and her eyes half closed, not looking at her.

The palace maid beside her spoke on her behalf. “The Princess Dowager is unwell, weak and fatigued. If you have no urgent matter, please do not disturb Her Highness’s rest.”

“I carry His Majesty’s oral instruction,” Cheng Danruo said, neither servile nor overbearing. “By His Majesty’s decree, the Princess Dowager’s prolonged illness has caused concern. She is specially permitted to enter the capital so that the Imperial Medical Institute may diagnose and treat her.”

“Cough.” The Princess Dowager opened her eyes wearily. “Enter the capital?”

Cheng Danruo said, “Yes. Please make preparations early, Your Highness, and set out as soon as possible.”

The palace maid obstructed once more. “The physician says the Princess Dowager must rest quietly and must not be fatigued.”

As if to corroborate her words, the Chief Administrator reported from outside. “Your Highness, the medicine is here.” He personally carried the tray and brought the medicine before the Princess Dowager.

The senior palace maid took it, carefully helped the Princess Dowager sit up, and fed her the medicine, saying meanwhile, “In this freezing weather, the road will be hard to travel.”

Cheng Danruo sighed and feigned difficulty. “I am also acting on orders. Please do not make things difficult for me, Your Highness.”

The Princess Dowager did not respond, sipping the medicinal liquid in small mouthfuls. After drinking half a bowl, she seemed to have regained some strength. “His Majesty is benevolent and has repeatedly bestowed favors. I am deeply grateful, only…”

She looked at Cheng Danruo.

Cheng Danruo said nothing, her expression grave.

The Princess Dowager’s withered fingers moved slightly, and she spoke again. “Only I…” Her voice cut off abruptly, as if choked by phlegm, followed by a fit of wheezing coughs. “Cough, cough… pff!”

A rice-porridge-like vomit surged from the corner of her mouth. She rapidly lost consciousness, her body twitching slightly.

“Your Highness!” The palace maids were panic-stricken, not knowing what had happened. The senior palace maid who had fed her the medicine was visibly alarmed. In desperation she rebuked. “Official Cheng, what audacity! You have angered Her Highness into a faint!”

Cheng Danruo, however, remained composed and said slowly, “Go summon the physician. It seems Her Highness’s illness is indeed severe.”

She glanced at the Chief Secretary and said, “Guard Li, Guard Qian, escort the Chief Administrator to summon the physician.”

The two guards at the door heard her voice and immediately entered, seizing the Chief Administrator. “Please!”

The Chief Administrator smoothed his sleeves and went out without changing expression.

Cheng Danruo lowered her eyes and looked at the unconscious Princess Dowager. She was a doctor – how could she fail to tell the difference between illness and poisoning?

The Princess Dowager had clearly been poisoned.

Judging by the symptoms, it was very likely arsenic.

She watched in silence until the Princess Dowager’s breathing gradually grew faint, until it failed altogether.

“The physician is here,” Li Bowu’s voice came from outside.

“No need. Send him back,” Cheng Danruo said. “The Princess Dowager has passed away.”

Outside, there was a sudden silence.

Cheng Danruo looked at the palace maids attending her and sighed. “The Princess Dowager had been seriously ill for some days, had she not?”

“Y-yes.” Another quick-witted palace maid seemed to realize something and knelt, weeping. “Since the Prince’s death, Her Highness has had no appetite for food or drink, and in recent days she could not even rise from bed.”

Cheng Danruo said, “His Majesty, in his filial devotion, wished to bring Her Highness to the capital for convalescence. Her Highness was deeply grateful, who could have thought…”

“Who could have thought phlegm would block her heart and mind.” At the critical juncture of life and death, a person’s cleverness is pushed to its utmost. The palace maid wailed bitterly, “Your Highness…”

“Her Highness missed the Prince too much,” the other palace maids also caught on. If the Princess Dowager had been poisoned, all of them would be buried with her. Even those ordinarily most loyal did not wish to die alongside her now.

They were all still so young!

“Your Highness…”

“His Majesty’s heavenly grace, and Her Highness was not permitted to enjoy it…”

“Your Highness, me and you were mistress and servant for a time; I shall follow you now…”

Everyone was startled, and then they saw the matron ordinarily most capable suddenly dash her head against a pillar, her head bloodied.

Cheng Danruo strode forward and felt her pulse. Fortunately, she had only knocked herself unconscious; the woman was still alive.

Dying by striking one’s head against a pillar was not so simple.

She pondered a moment, then said, “A kind mistress and loyal servants – most rare indeed. But the Commandery Princess is still young and needs you all to care for and protect her. Even in grief, you must not take your own lives.”

The palace maids were overjoyed, yet still had to keep tears on their faces – a most distorted sight no matter how one looked at it. “Yes.”

“You two, prepare the Princess Dowager’s body,” Cheng Danruo said, selecting two palace maids. “Two of you go tell the Commandery Princess – be very careful not to let her grieve too deeply. Qian Ming, take the physician with you.”

She issued orders methodically, and surprisingly no one disobeyed.

Only after everyone had been sent away did Cheng Danruo look at the Chief Administrator standing with his head lowered in the corner.

“Chief Administrator, stay,” she called.

The Chief Secretary lowered his head. “What are your instructions?”

“The funeral affairs of Prince Lu previously – you handled them, did you not?” she asked.

“Yes.”

“I wish to discuss a matter with you.” Cheng Danruo asked politely, “First see the Princess Dowager’s funeral properly done, then go home and handle your own funeral. Would that be agreeable?”

The Chief Administrator was silent for a moment, then raised his head and asked, “What do you mean by that?”

Cheng Danruo said: “An insider capable of drawing off the princely residence’s guards so that the Wusheng Cult could abduct people without alerting anyone – apart from you, I cannot think of anyone more suitable.”

“You suspected me all along?” The Chief Administrator suddenly felt something was off. “The words you said to me earlier…”

“Were testing you.” Cheng Danruo smiled. “Otherwise, why would you have been in such a hurry to poison the Princess Dowager?”

“What a scheme – using a borrowed knife to kill.” The Chief Administrator sighed.

Cheng Danruo said, “Don’t you think this is already the best possible ending?”

He said nothing.

She said, “Does your family know you joined the Wusheng Cult?”

The Chief Administrator was finally moved. “My wife is blind, my son is still young. Please show mercy – they know nothing.”

“The Wusheng Cult’s downfall is imminent. I can refrain from pursuing your betrayal,” Cheng Danruo said. “But I also hope you can understand me: if you do not die, none of the others will survive – and they have done nothing wrong.”

Death by illness was the official story given to the outside world. The corpse was here, and there were so many witnesses. Her account to the Emperor must be that the Princess Dowager died of poisoning.

But she could not have been poisoned by the Wusheng Cult – that would be seen as a provocation by rebels.

The Son of Heaven’s wrath would leave a million corpses.

The best outcome was that the Princess Dowager took her own life.

And the person who handed her the poison would bear the guilt and be buried alongside her – that was the most perfect conclusion.

The Chief Administrator had not expected such a reason. After a brief silence, he smiled bitterly. “You are magnanimous. I am endlessly grateful.”

He shook out his sleeves and bowed, promising. “I will certainly see this done properly. Please do not implicate my family.”

“Rest assured.”

The Chief Administrator went out.

Cheng Danruo stood in place, thinking: Sometimes, a suitable answer truly is more important than the truth.

She hoped that this time, she had not done wrong.

Cheng Danruo was very glad she had learned from Xie Xuanying how to write memorials. Cramming on the eve of battle, she drafted a report of the death and sent it back to the capital together with the princely residence’s own memorial.

At the same time, the entire princely residence was placed under strict lockdown and the news sealed. Deputy Chiliarch Liu replaced the guards and took charge of watching over the residence.

Shandong was close to the capital, and within a few days the Emperor’s urgent decree arrived.

It was all formulaic language: the Princess Dowager had served Emperor Muzong for many years, which had not been easy, but she was advanced in years, and death from serious illness was only natural. She was permitted to be buried with the rites of a consort and to be interred in Emperor Muzong’s mausoleum.

Generally speaking, if the Emperor truly respected the Princess Dowager, he would have raised her rank and buried her with the rites of a Imperial Consort. Now there was no praise whatsoever and no posthumous title granted, which proved the imperial impression was not favorable.

But the Emperor had not deliberately suppressed her either. Most of the court officials believed it was displeasure with Prince Lu’s conduct that made him unwilling to bestow grace. After all, there were many absurd regional princes, but one as absurd and cruel as Prince Lu was rare.

With this decree, the princely residence could hold the funeral.

Cheng Danruo did not know much about ancient funerals; her only impression came from the few brief lines about Wang Xifeng managing the funeral in Dream of the Red Chamber. Only when she truly experienced it firsthand did she realize things were more complicated than she had imagined.

First came the small encoffining: the body was laid on a bed, and the face could not be covered, meaning that the filial sons and worthy grandsons still hoped the person might revive and be seen once more. At the same time, the Commandery Princess, as the only remaining junior, had to sit on the mat and weep before the deceased.

After the small encoffining came the great encoffining, which also involved a series of elaborate rituals. First, hands were washed, and together the body was placed into the coffin. Hair and nails that had been cut, and teeth that had fallen out, all had to be placed in the corners of the coffin. Then clothing was rolled up and stuffed into the gaps in the coffin to ensure the body did not shift.

Next, in the order of feet, head, left, and right, the body was covered, the coffin lid was put in place, and nails were driven in. The great encoffining was then complete.

The next step was assuming mourning attire – that is, the relatives changed into mourning clothes, put on hempen garments and white mourning garb, and began to weep before the deceased.

From early morning, the Commandery Princess sat weeping, while the palace maids and eunuchs stood weeping.

By this time, the obituary had already been sent out. The relatives of Prince Lu’s household and officials great and small throughout Shandong all had to come in plain white garments to offer condolences.

Even for an ordinary family, the receiving and sending off of guests during a funeral is torment enough, let alone for a princely residence.

Yet the Commandery Princess had to weep before the deceased and had never seen the world; she was wholly incapable of bearing such a heavy responsibility. Prince Lu’s grandson had not even attended Prince Lu’s funeral, and the imperial decree had not mentioned him – in all likelihood he could not come.

Throughout the entire residence, there was not a single master who could preside in her place.

The only one who could step forward was Cheng Danruo.

In other words, she had suddenly taken on the duties of the mistress of the house – and because she was a court-appointed official, she even had to do the master’s work as well.

It was even more excessive than being a 007 corporate drone. At least a corporate drone has a probation period and knows how the work should be done, but Cheng Danruo had received no pre-job training whatsoever in being the presiding mistress of a household. She was completely in the dark.

Fortunately, she had spared the Chief Secretary’s life, and the princely residence had just held a funeral once before. Everything had ready-made precedents: who announced visitors at the gate, who managed the oil, incense, candles, and fire, who received and sent off guests, who poured wine and handed incense before the spirit tablet – all was the same as before.

What Cheng Danruo needed to do was answer on behalf of the chief mourner.

Before dawn, she had to rise, change into plain garments – that is, a round-collared robe of blue without rank badges – stuff down some food to stave off hunger, and then go to the mourning hall to wait for the guests coming to offer condolences.

After the guests entered the mourning hall, they first wept for a while and bowed several times, then burned incense and poured libations. At this point, the attendants beside them would appropriately urge them to desist; the guests would then stop weeping and take out a eulogy for someone to read aloud.

Cheng Danruo suspected they had all been copied from a single template, changing the soup but not the medicine – the wording and sentences were all much the same.

After the eulogy was read, the guest had to exchange a few words with the host family.

If it were a relative, it probably went like this:

Guest: I truly never expected such a thing to happen to your family. I am truly very grieved.

Chief mourner: To have caused you such grief, I feel deeply ashamed. That you could come today to pay your respects, I am endlessly grateful.

But with the master of the house absent and the Commandery Princess being a woman, the exchange switched to another template.

Guest: The Princess Dowager was advanced in years; one might call it a joyous funeral. Please, little Commandery Princess, do not grieve excessively. Restrain your sorrow and accept what has come.

Cheng Danruo: To have come specially today, you have truly gone to great trouble. Thank you and your family for your care and affection. I will certainly convey your kind intentions.

If it were a family close to Prince Lu – for instance, the clan that married his daughter – a few more questions were required.

Guest: How is the Commandery Princess’s health? When will the Prince’s grandson arrive? What decree has His Majesty issued?

Cheng Danruo: Thanks to your good wishes, the Commandery Princess, though grieving, is still bearing up. His Majesty has permitted the Princess Dowager to be interred in Emperor Muzong’s mausoleum. The little Commandery Princess will soon go to the capital and be reunited with her nephew.

Guest: Why is the Prince’s grandson not here?

Cheng Danruo: I do not know, I have no idea, do not ask me.

Such were her words, yet she had her own guesses.

Perhaps Prince Lu’s grandson had already been placed under house arrest, and exactly how he would be dealt with could only be known after the matter of the Wusheng Cult was settled.

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
My Cold-Hearted Wife

My Cold-Hearted Wife

Status: Ongoing
Born into wealth and privilege, blessed with the looks of a jade tree, and gifted in both literature and martial arts, Xie Xuanying is the very definition of an overpowered protagonist. As later generations put it with perfect precision: Those who can beat him in a fight aren’t as learned as he is. Those who are more learned aren’t as handsome as he is. And those who are more handsome than him… haven’t been born yet. And yet, even a life this ridiculously blessed has three great disappointments. First: He meets the woman he loves, but they cannot marry. Second: After going through hell and high water to finally marry her, she doesn’t love him. Third: She finally falls in love with him… but she loves her career even more. Xie Xuanying: My lifelong wish is simple: to win one person’s heart and grow old together, never to part. Cheng Danruo: I want cowpox, quinine, and penicillin.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset