Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth] Chapter 104

The cold wind deepened into the night, the campfire crackling.

The mutton was finished, several bowls of wine were drained, and the subtle tension between the two also dissipated, like that between ordinary friends.

When Pei Zhen was leaving, Lu Zhi stood up to see him off.

Pei Zhen said, “No need,” and turned to leave with his personal guards in long strides. Passing by a fire where several soldiers were gathered, he unexpectedly noticed someone somewhat familiar, it was actually the third-in-command from the former mountain stronghold.

Pei Zhen frowned and thought carefully, recalling that this man seemed to be called Zhao Tieniu, the same person rumored to have had an ambiguous relationship with Xuanping.

The faint night wind carried over their idle chatter. It turned out that the third leader Zhao had previously been sentenced to six months of hard labor and exiled to Liangzhou for service. When the Hu attacked Liangzhou this time, he and other laborers had taken the opportunity to join the army. After the Liangzhou army was defeated, he fled together with the defeated troops from the now Hu-occupied Liangzhou, later becoming separated along the way. With seven or eight brothers, he continued wandering until they happened to encounter Lu Zhi’s army, and simply joined his forces…

A gust of wind rose, scattering some of the lingering effects of the wine.

Pei Zhen frowned. After standing there for only a short while, he continued on his way.

…

The next day, Pei Zhen led his troops back to defend Chang’an.

Although the situation in Qinzhou was not optimistic, his forces were limited and could not cover everything.

Fortunately, Li Chanxiu had sent Lu Zhi to lead troops in resistance. Though they were the southwestern rebel army, they were still people of Great Zhou. It was better for Qinzhou to be occupied by the rebels than by the Hu.

After returning to Chang’an, Pei Zhen continued arranging defenses, stationing troops at Bashang to prevent further Hu attacks. At the same time, he sent letters to Lord Zhang in Yongzhou and old General Yang in Bingzhou, asking them to help mobilize grain supplies.

He then sent a letter to the governor of Sizhou. The governor, Zhu Youjun, had been personally promoted by the old Emperor and was his trusted subordinate. When the old Emperor encountered trouble this time, Zhu Youjun had immediately raised troops, claiming he would come to rescue the Emperor.

However, although Zhu Youjun had been quick to mobilize troops, his march was inexplicably slow, after several days, he had not even left Sizhou.

Pei Zhen had no choice but to send a letter urging him, informing him that on the western front, the troops borrowed by Zhao Wang had all effectively become Northern Hu forces, and the eastern front was likely no different. He told Zhu Youjun to distinguish priorities and quickly advance to block the Hu.

As for Pei Zhen himself, he had intended to send troops to support Luoyang, but unfortunately lacked sufficient provisions. Previously, when the Emperor had ordered him to suppress the rebellion in Liangzhou, he had promised a full month’s supply of grain, but after much delay, less than half had actually been provided.

Now that the Emperor had suddenly been imprisoned, there was no one to even ask.

Naturally, Pei Zhen had not truly fought the southwestern rebel army either, so he chose not to dwell on it.

But even without fighting, the army still had to eat. Unlike the southwestern rebels, who could often gather provisions locally after capturing a city, especially since they were operating in their home territory, Pei Zhen had marched over a long distance.

Moreover, although there had not been much fighting in Liangzhou, now that the Hu had invaded, his troops had been fighting continuously for several days. Even iron men could not endure it. They had to rest for a few days while waiting for provisions to arrive from Bingzhou.

After receiving Pei Zhen’s letter, Zhu Youjun promptly replied with thanks and finally began moving toward Luoyang. However, in his letter, he could not help but probe Pei Zhen’s stance.

In fact, it was not only Zhu Youjun. Seeing that chaos was about to engulf the realm, many people harbored their own intentions. Liang Wang and his son, Bo Yin of Jingxiang, and even Zhao Wang had all sent letters to Pei Zhen, hoping he would side with them.

Pei Zhen sneered and, after reading them, tossed all the letters into a pile of waste paper.

After several days of rest, one day Yang Yuanyi suddenly came to find Pei Zhen.

But when he actually saw him, Yang Yuanyi hesitated, his tone uncertain. After stammering for a while, he finally said, “Jianzhi, we found some letters in the palace.”

Pei Zhen looked at him in confusion and asked, “What letters?”

Yang Yuanyi’s expression was complicated as he carefully said, “They are some secret letters between His Majesty and Liang Wang and Liang Wang Shizi… some of them are about you.”

As he spoke, he handed over several secret letters.

Pei Zhen glanced at him, took the letters, and unfolded them. At first, his expression was normal, but as he read on, it gradually became expressionless.

Yang Yuanyi’s expression was also complex, he had already read these letters and knew their contents.

In his early years, Pei Zhen had been straightforward in temperament and was not favored by His Majesty. Like his father, Yan Wang, he was often reprimanded over minor matters. However, Liang Wang Shizi had always been close to him, and Liang Wang also regarded him as a junior. Whenever His Majesty reprimanded Pei Zhen or showed dissatisfaction, they would often speak up for him and help smooth things over.

Yang Yuanyi had always thought that Liang Wang and his son valued Pei Zhen, which was why they repeatedly helped him. However, these secret letters revealed that their goodwill toward Pei Zhen had been deliberate.

At first, it was because Liang Wang Shizi valued Pei Zhen’s grandfather, who held military power, and intentionally drew close. Later, when Pei Zhen himself also held military power, the Emperor recognized his importance and began playing the “bad face,” deliberately suppressing him to prevent his power from growing too great and becoming uncontrollable.

Meanwhile, Liang Wang and his son played the “good face,” bestowing favors. In this way, although Pei Zhen did not enjoy the Emperor’s favor, he frequently received help from Liang Wang and his son. He might develop dissatisfaction toward the Emperor, but would inevitably become more loyal to Liang Wang and his son, after all, it would be they who ruled the realm in the future; with each new emperor comes a new set of officials.

Using the Emperor’s own words, this was called “tempering a blade.” Pei Zhen was a fine blade, but he needed to be sharpened. He would polish the blade for Liang Wang and his son, so that they could wield it smoothly in the future. Moreover, someone like Pei Zhen, like his grandfather, once bestowed with favor and repaying it with loyalty, would find it difficult to ever betray again.

After reading these letters, Yang Yuanyi felt that His Majesty had truly gone to great lengths for Liang Wang and his son, he really had intended to pass the throne to them. Yet, standing from a friend’s perspective, he could not help but feel a chill on Pei Zhen’s behalf.

Back then, when Pei Zhen and Liang Wang Shizi had grown close, Yang Yuanyi happened to be away from Luoyang. But even during those two years away, he often heard how close the Pei heir and Liang Wang Shizi were, frequently going on outings and hunts together, and coming and going from Liang Wang’s residence.

Yang Yuanyi had even written letters teasing Pei Zhen, telling him not to forget old friends after gaining new ones. At the time, Pei Zhen had also specially written back, saying he wouldn’t.

But now it seemed that the friendship back then had all been a calculated approach? If every act of kindness had been intentional, then what about that time in the northern lands…

When Yang Yuanyi finished reading these letters, a chill ran down his spine, and he even felt indignant on behalf of his friend.

Yet after reading them, Pei Zhen simply put the letters away and asked expressionlessly, “Where did you find these?”

Yang Yuanyi did not hide it and said, “His Majesty’s bedchamber.”

Under normal circumstances, Yang Yuanyi would never have dared to casually enter the Emperor’s bedchamber, even if the Emperor was not currently in Chang’an.

But previously, when the Emperor had been imprisoned and before Pei Zhen arrived in Chang’an, rumors spread that the rebel army from Luoyang was about to reach Chang’an. Then came word that the Hu were about to attack. For a time, panic gripped the city, and many capable people began to flee. Even the palace attendants left behind in Chang’an, upon hearing that the Emperor had been imprisoned, started secretly hoarding valuables, planning to escape.

Fortunately, Pei Zhen arrived in time with his army and stabilized the situation. Over the past few days, Yang Yuanyi had been dealing with this matter, recovering valuables from palace attendants who intended to flee or had already fled.

By coincidence, among the recovered valuables were a few items that belonged to the Emperor’s bedchamber. Yang Yuanyi personally brought people to return them, and by accident, discovered these letters.

Not long after ascending the throne, the old Emperor had moved the capital to Luoyang, but he retained the habit of returning to Chang’an for a month or two each year. These letters were secret correspondences exchanged with confidants during those stays. He likely never imagined that one day someone would boldly enter his bedchamber, so when he left, he had not taken all the letters with him.

Originally, Yang Yuanyi hadn’t dared to read them, but by chance, his eyes caught the name “Pei Zhen” on one of the letters.

Human curiosity is impossible to suppress, the more one tries not to look, the harder it is to resist.

And after reading them, Yang Yuanyi discovered something even more unsettling: the old Emperor had spies monitoring court officials, reporting to him daily, even down to whom a minister met each day and what they ate. The mere thought of it was chilling.

As for the letters involving Pei Zhen, they were only a small portion of all those secret correspondences.

Yet after reading them, Pei Zhen showed little reaction. He only told Yang Yuanyi to put the letters back and not let anyone else know about this matter.

Hearing this, Yang Yuanyi was puzzled. Then, thinking of something, he asked in surprise, “Could it be… you already knew?”

Pei Zhen shook his head and glanced at him calmly. “I didn’t know.”

He had only long sensed that Liang Wang Shizi was not someone worth deep friendship. Combined with the previous corruption cases in Yongzhou involving military provisions and official salt, he was not surprised that the man would turn out like this.

It was just that… the fact that even the initial sincere friendship had been deliberate, this did catch him somewhat off guard.

***

In Liangzhou’s prefectural city, Li Chanxiu had not received any more messages from Pei Zhen via the golden eagle for quite some time. At first, he felt a bit unaccustomed, but as he grew busy and time passed, he no longer had the leisure to think about it.

This day, he finally had half a day of free time and thought of it again. However, before he could dwell on it, someone suddenly came to report that Luoyang had been breached by the Hu.

Li Chanxiu froze for a moment and hurriedly had the letter presented. After reading it, he learned that the troops Zhao Wang had borrowed from the eastern front were indeed mostly Northern Hu, along with Xianbei and Eastern Hu forces.

This allied army was fierce in its advance. The rebel forces in Luoyang were ultimately unable to withstand them. After the city fell, the rebel leader was killed, while another general named Zhao Lü fled south in haste with the remnants, likely heading toward Liangzhou or Jingxiang.

After occupying Luoyang under the pretense of aiding Zhao Wang, these Hu troops immediately tore up their agreement with him and turned their forces against Zhao himself.

Zhu Youjun, the governor of Sizhou, had originally been resisting the Hu troops. After failing to stop them, he abruptly changed course and also moved to attack Zhao Wang. As a result, Zhao was defeated and killed, while the old Emperor’s fate remained unknown.

Liang Wang and his son also fled in haste to Jinling. They had originally intended to go to Chang’an, but Hu forces blocked the route.

After arriving in Jinling, Liang Wang quickly ascended the throne there. And the first thing he did after proclaiming himself emperor was exactly as Li Chanxiu had seen in his dream, issuing an edict allowing people across Great Zhou to raise troops independently, calling on them to jointly resist the Hu.

However, in the dream, Liang Wang had been pursued by Hu forces during his escape and, terrified, died soon after. The one who issued that edict had been his son, Li Zhen.

Now that Liang Wang had not died, Li Zhen would not become the new emperor anytime soon, so the edict came from Liang Wang instead.

Yet only a few days after Liang Wang’s ascension, Zhu Youjun, who had returned to Sizhou with his army, suddenly claimed that His Majesty had been rescued and was now in Sizhou, and that Liang Wang’s enthronement in Jinling was an act of rebellion.

Not long after, His Majesty even appointed Zhu Youjun as Grand General, placing him in command of various armies to attack the Hu in Luoyang and to campaign against Liang Wang in Jinling.

Anyone with clear eyes could see that the old Emperor had likely been betrayed by this trusted general and had become a puppet. If the timing were more favorable, Zhu Youjun might even have claimed the Nine Bestowments for himself.

But Li Chanxiu’s attention was not on Sizhou. What caught his eye was the rebel general Zhao Lü, who had fled south with his remaining forces after being defeated by the Hu.

Previously, he had only heard the name of the rebel leader occupying Luoyang and found it unfamiliar. He had not expected Zhao Lü to also be among the rebels.

But upon reflection, it was not surprising. In the dream, the Hu had come even faster, and there had been no mutiny in Yanzhou or Yuzhou. This Zhao Lü just happened to be a general from Yanzhou.

When the Hu attacked, he led his troops in active resistance. Later, after being defeated, his subordinates urged him to cross south of the Yangtze River and go seek refuge with the new emperor Li Zhen in Jinling. However, for some reason, Zhao Lü harbored deep hatred toward the imperial family at the time and swore never to serve them again, he actually committed suicide by the river.

The reason Li Chanxiu remembered this man, aside from his bravery and righteousness, was mainly because in his dream, when Pei Zhen corresponded with him, he had mentioned this person. He said that Zhao Lü had served in the army in Jinling in his early years and was skilled in training naval forces. At that time, Pei Zhen was troubled by a lack of naval talent and had even expressed regret about it in his letters.

Now that Liang Wang had proclaimed himself emperor in Jinling, if the southwestern rebel army wanted to contend for the realm in the future, a battle with Jinling would be inevitable. Naval talent was extremely important.

After thinking this through, Li Chanxiu immediately selected a troop and had Zhou Kai lead them toward Luoyang, instructing them to patrol more around river crossings.

“If you encounter Zhao Lü’s remaining forces, rescue them if you can,” he instructed.

By now, it had already been nearly ten days since Zhou Kai set out, yet no news had been sent back.

And on this day, Li Chanxiu suddenly received another message sent by Li Xuan, Dong Jian, the rebel leader they had previously intended to ally with, had suddenly been killed by his own subordinate. The new leader, Fan En, seeing that across Great Zhou various factions were raising armies and carving out territories, some even boldly proclaiming themselves emperors, and even the Hu occupying Luoyang intending to claim themselves as the legitimate continuation of the former Great Yong, was tempted for a moment and also developed ambitions of proclaiming himself emperor.


Can’t wait until next week to see more? Want to show your support? Come to my Patreon where you can get 5 or more chapters of After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth] right away ! Or go donate at Paypal or Ko-fi to show your appreciation! :)


 

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth]

After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth]

Status: Ongoing
When Li Chanxiu was exiled to the frontier, he married the amnesiac Pei Zhen. As the Crown Prince’s only child, he was confined together with his father from the moment he was born. In order to survive, he was raised in women’s clothing, concealing his true gender. Later, under his father’s careful planning, he used exile as a means to leave the capital. At first, marrying Pei Zhen was merely a temporary expedient. The man was taciturn, injured, and suffering from memory loss, surely someone honest and easy to handle. Li Chanxiu planned to use him as cover for his identity. Once his father’s old subordinates found him, he could slip away and pursue greater ambitions. But after the marriage, he discovered that this man was neither honest nor well-behaved. Every day, Pei Zhen guarded him like meat in a bowl, keeping him firmly within his grasp. Later, he became increasingly impossible to coax, and the look in his eyes grew darker with each passing day. *** Pei Zhen, heir to Yan Wang, once rode north to repel invading enemies, spirited and full of youthful vigor. Yet in a single careless moment, he was gravely wounded, lost his memory, and ended up stranded in a remote northwestern border town. When he regained his memory, he discovered that not only was he already married, he had also disgracefully grown attached to the comforts of beauty, spinning in circles at the coaxing of his delicate and lovely young wife. Pei Zhen: … *** Not long after, foreign enemies invaded, and war beacons blazed across the land. Li Chanxiu’s father raised an army in the southwest. An urgent imperial decree ordered Yan Wang Shizi to suppress the rebellion. Pei Zhen hesitated, then lied to his little wife: “There’s no rice left at home. While I’m on leave, I’ll be away for a while to trade furs and earn some money.” Li Chanxiu, who was also nearly unable to keep up his act: “…Very well. I’ll return to my maiden home and borrow some grain and silver to get us through.” Both secretly breathed a sigh of relief. One month later— Pei Zhen led his troops into confrontation with the rebel army. After several rounds of battle, neither side gained the upper hand. Until both commanding generals personally appeared on the battlefield— Li Chanxiu fell into silence. Across from him, mounted on a fine steed, face cold as frost, stood Yan Wang Shizi… who looked suspiciously like his poor husband who had supposedly gone off to trade furs. Seeing the rebel commander dressed in crimson robes and silver armor, sitting tall on horseback with jade-like bearing and refined elegance, Pei Zhen likewise fell into silence. If he wasn’t mistaken, that appeared to be his gentle and beautiful wife, who had gone back to her maiden home to borrow money and grain. Notes:
  1. The protagonist (shou) cross-dresses as a woman in the early part of the story.
  2. Ancient-setting, male–male version of the “Mr. & Mrs. Smith” trope.

Comment

  1. Janu says:

    Wow, what a mess
    Thanks for the chapters ❤️

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset