Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth] Chapter 103

Pei Zhen’s letter sent by the golden eagle did not contain anything urgent. He only said that he was already nearing Chang’an, and thanked Li Chanxiu for the two armies being able to “cease fighting,” saying it must have been due to his mediation. Finally, he casually added…

He had heard that Lu Zhi had already led troops toward Qinzhou, and wondered whether His Highness was in the army or still in the prefectural city, and whether he would be able to receive this letter, sending distant wishes for his well-being.

After reading the letter, an unconscious faint smile appeared in Li Chanxiu’s eyes.

After thinking for a moment, he picked up his brush to reply, saying he had received the letter and was still in the prefectural city. As for the ceasefire, his father had already had that intention, so it was not entirely his own credit. Finally, he also sent distant wishes for the other’s well-being.

After finishing the letter and sealing it, he had someone bring some strips of meat, picked one up and fed it to the golden eagle, then tied the message tube to the eagle’s leg. Stroking its head, he smiled and said, “Go on.”

The golden eagle hesitated for a moment, then when he was not paying attention, suddenly snatched another strip of meat from the plate, gulped it down in one bite, and only then flapped its wings and flew off, satisfied.

Li Chanxiu was momentarily stunned, then shook his head with a laugh.

He had thought this was simply a polite letter written by Pei Zhen as thanks. His own courteous reply should not have been a problem. But unexpectedly, after he replied, the very next day, the golden eagle appeared again on time, delivering another letter.

Li Chanxiu was startled and thought this time there must be something important. But when he opened the letter, it was written in a casual, conversational tone: having received His Highness’s reply, Zhen felt deeply honored. He had heard that His Highness was interested in military affairs, and had many military texts he could send. There were also several handwritten notes recording how the Crown Prince had pacified the southwest in those years; if His Highness needed them, he could bring them along next time they met…

Li Chanxiu read the letter over and over many times, but still could not understand Pei Zhen’s true intention in sending another letter. However, in his dream, when he had first corresponded with Pei Zhen, the other had often been like this as well, kindly sending him many military texts. After thinking it over, the other’s intention now was probably the same as in the dream.

He had originally thought that after they had made things clear on the painted boat, Pei Zhen would become distant and polite toward him. But unexpectedly, the other seemed not to mind and treated him just as before, and as in the dream.

Especially those few volumes of notes recording his father’s pacification of the southwest, Pei Zhen had also sent them to him in the dream.

Now, if he wanted to know about his father’s past, he could directly ask him. But in the dream, his father had already been gone; when he had received those notes then, he had been indescribably excited. Even now, thinking back, he could not help but feel grateful.

Thinking of this, Li Chanxiu took a deep breath. Only after his emotions gradually settled did he pick up his brush to begin writing a reply.

…

Outside Chang’an, Pei Zhen hurried his army along and finally neared the city before nightfall.

Just before entering the city, Pei Zhen received the reply brought by the golden eagle. He immediately opened it on horseback and read it word by word, his expression as serious as if he were reading a military report.

Yang Yuanyi, knowing that during these past two days of rest he had been staying up late to squeeze out time to write letters, rode over and teased, “If she wants to know about the pacification of the southwest back then, she can just ask her father directly, why would she need you to send handwritten notes?”

Pei Zhen put away the letter and said expressionlessly, “It’s different. This is a gesture of my own.”

“Oh, ” Yang Yuanyi dragged out the sound, then added, “But those volumes of notes weren’t they put away by Yan Wang? Can they still be found?”

Pei Zhen frowned. “I’ll ask my father when we return.”

Yang Yuanyi: “…” That’ll probably mean turning Yan Wang’s residence upside down to find them.

…

After replying to Pei Zhen’s letter, Li Chanxiu continued handling various matters within the rebel army.

Previously, when he had gone to Ningcheng, he had again met Chen Lingwan and her father, Master Chen.

Master Chen had earlier been assigned by Li Chanxiu to manage the livelihood of Ningcheng’s people and the grain supplies. Later, when Li Chanxiu moved to the prefectural city, he had not paid much attention to him. It was only when he returned to Ningcheng a few days ago that he discovered the man had indeed managed everything in an orderly manner.

Moreover, through contact during this period, Master Chen had also realized that Li Chanxiu’s rebel army was quite different from some of the short-sighted rebel forces of the past.

In addition, with the Emperor’s fate now unknown, and both Chang’an and Luoyang in chaos, mutinies, refugee uprisings, and even rumors of Hu invasions, the realm was clearly becoming more and more turbulent. His former prospective son-in-law was also unreliable. Master Chen wisely felt it was time to find a strong backer.

And to find one, the southwestern rebel army right before him was an excellent choice. Especially since he was already working for them, and his daughter also knew that young general of some standing within the army.

Thus, as soon as Li Chanxiu arrived in Ningcheng two days ago, Master Chen had taken the initiative to visit and express his desire to pledge allegiance.

Li Chanxiu had long intended this, so he readily agreed, arranging for him to continue managing the collection and transport of grain supplies in Ningcheng. If he performed well, he would then recommend him to Li Xuan.

As for Master Chen’s daughter, Chen Lingwan, after getting to know Yi Xun in Li Chanxiu’s army, her thinking changed greatly. She said she wanted to follow Yi Xun’s example and become a female general in the future, and told Master Chen not to find her a husband anymore.

For this, she told Master Chen that when she had encountered bandits before, if she had been as skilled as Yi Xun, she would not have dragged her maid Chun Cao into danger, causing her to fall down a hillside while trying to save her. Fortunately, she had later been found and was not seriously injured.

Master Chen had already deeply regretted nearly causing his daughter’s death when he had previously arranged Gu Heng as her prospective son-in-law. How could he dare to arrange another match so soon? However, he also did not dare to let his daughter go directly into the army. After all, Chen Lingwan was not like Yi Xun and did not possess such formidable skills. So he spoke to Li Chanxiu, asking whether his daughter could stay by his side as an assistant, perhaps in the future she could inherit his work.

Li Chanxiu said with a smile, “As long as Miss Chen is willing.”

Thus, both father and daughter joined the rebel army.

After finishing the official documents sent from Ningcheng by Master Chen, Li Chanxiu set down his brush, pressed his somewhat sore shoulder, and got up to walk into the courtyard. Looking at the star-filled night sky, he could not help wondering whether Pei Zhen had received the letter sent by the golden eagle at this moment. If he had, then tomorrow… would there be another letter?

…

The next day, just after Li Chanxiu got up, he did not receive a letter from the golden eagle. Instead, he first received an urgent report from the front lines.

Not long after Lu Zhi and his army had set out, before even reaching the borders of Qinzhou, they learned of a piece of extremely unfavorable news, most of Qinzhou had already been occupied by the Hu people.

It turned out that the Western Hu had actually been reconquered by the Northern Hu. Zhao Wang had been unaware of this beforehand. When he borrowed troops from the Western Hu, the Northern Hu, who had already taken control of them, concealed the truth. Afterward, Northern Hu soldiers disguised themselves as Western Hu troops. Upon entering Liangzhou, they directly opened the gates, allowing the Northern Hu army to march straight in, swiftly capturing Liangzhou and then advancing directly into Qinzhou, pointing their forces toward Chang’an.

In addition, among the troops sent by the Western Qiang, there were also Northern Hu soldiers. The prefect of Qinzhou did not realize this and received them as reinforcements from the Western Qiang, which allowed the Hu forces to coordinate from within and without and easily capture the prefectural city.

Fortunately, the seventy thousand troops led by Pei Zhen had arrived in Chang’an just in time the day before, blocking the Northern Hu army that had intended to press their advantage and capture the city.

However, as soon as Lu Zhi and his forces reached the borders of Qinzhou, they encountered a main Hu force.

Li Chanxiu’s heart could not help tightening. Although he trusted Lu Zhi’s abilities, this time Lu Zhi’s group, as the advance force, had brought fewer than thirty thousand troops. The rest of the forces and supplies still needed to be gathered and sent later, of course, this was also related to the rebel army’s insufficient strength.

Previously, when he had strongly advocated sending troops to Qinzhou, on the surface it was to capture Qinzhou, but in reality it was also to guard against a possible Hu invasion. When Lu Zhi and his army had set out, both he and Li Xuan had instructed them that upon reaching Qinzhou, they should first assess the situation, if the Hu took the opportunity to attack, they should cooperate with the Qinzhou prefect to deal with them first.

After all, attacking Qinzhou now would only benefit the Hu; they should first unite against the external enemy.

This had been the preliminary strategy he and Li Xuan had set after learning that Zhao Wang had borrowed troops from foreign tribes. Li Xuan’s trip to the southwest was not only to meet the local chieftains, but also to mobilize troops from there. After all, the forces in the prefectural city were limited and could not spare many troops for Qinzhou.

However, Li Chanxiu had never expected Qinzhou to fall so quickly, it was almost comparable to what had happened in his dream. Now the Hu claimed to have an army of over a hundred thousand pressing in, and it was unknown how large the main force Lu Zhi had encountered actually was.

While he worried about Lu Zhi’s situation, repeatedly asking his personal guards whether any new reports from the front had arrived and several times considering whether to send reinforcements, 

At dusk, he suddenly received another letter delivered by the golden eagle.

This time, Pei Zhen’s letter was very brief, and the wording was clear and concise. It said that after repelling the Hu attack on Chang’an, he had heard that Lu Zhi had encountered a fifty-thousand-strong Hu army in Qinzhou territory, and had already dispatched a force to relieve them.

After reading the letter, Li Chanxiu was momentarily stunned. When he came back to himself, the corners of his lips unconsciously curved into a faint smile. This situation was rather similar to what had happened later in his dream, they were, in name, imperial troops and rebels, yet in reality they understood each other and cooperated in fighting the Hu.

He pressed his lips together and stood in the courtyard for a long time looking at the letter, before remembering to go back and write a reply to thank Pei Zhen.

***

At the borders of Qinzhou, Pei Zhen personally led fifteen thousand troops there, coordinating with Lu Zhi to repel the invading Hu forces.

That night, the two armies set up camp on the spot. Because there were many people, the camps were close together, and both sides’ soldiers felt somewhat strange. But since neither of the commanders said anything, and since everyone was from Great Zhou and had just fought the Hu together, the strangeness gradually faded.

Because Pei Zhen had marched in haste and had not brought much grain with him, that night some soldiers from both sides even gathered around campfires, eating roasted lamb legs seized from the enemy and drinking heavily.

Lu Zhi also had a fire lit in front of his tent, roasting a lamb leg, and had Xuanping invite Pei Zhen over.

Pei Zhen did not particularly want to come, but for the sake of old acquaintance, and especially since the other had also come to fight the Hu, he came after all.

However, throughout the entire time, his expression remained indifferent. He neither ate much meat nor drank much wine. Several times, it was clear that he did not eat the lamb that Lu Zhi cut for him; instead, he took his own knife, cut off a small piece, sliced it thinly, and dipped it in seasoning before eating.

After observing for a while, Lu Zhi finally confirmed that Pei Zhen seemed to indeed harbor some dislike toward him. He raised his hand slightly, signaling Xuanping to leave first.

When only the two of them remained by the campfire, Lu Zhi finally spoke. Though his tone carried a smile, it was very direct: “General Pei, have I done something improper?”

Pei Zhen lifted his eyes to glance at him and shook his head.

Lu Zhi thought for a moment. If not, then it could only be because of Li Chanxiu. After all, he had already felt this during their last meeting at the center of the lake.

So he asked again, “Is it because of His Highness Chanxiu?”

Within the rebel army, aside from his general’s title, Li Chanxiu was also Li Xuan’s son. But whether one called him “little general” or “Your Highness,” neither clearly referred to him alone, after all, there were many generals and princes in the world. Was not the General Pei before him also a Your Highness?

So Lu Zhi added two characters before “His Highness.”

When Pei Zhen heard him directly call him “Chanxiu,” his gaze suddenly turned over, carrying a trace of depth and scrutiny.

Seeing this, Lu Zhi knew he had guessed correctly and explained, “I don’t know what misunderstanding you may have, but between His Highness and me, it is only the relationship of a discerning patron and a capable steed, a wise lord and his minister.”

Pei Zhen remained outwardly calm and asked, “His Highness… when did he recruit you?”

Lu Zhi smiled. “If we’re speaking of when it was formally brought up, it was when he left Yongzhou. But if we go back further…”

Lu Zhi thought for a moment and did not hide anything. From their first meeting at the restaurant, how Li Chanxiu persuaded him, to their later cooperation, and finally to the formal recruitment when Li Chanxiu left Yongzhou, he gave a general account.

After all, at this point, Pei Zhen could probably already guess some of it. Rather than let him misunderstand by guessing wrong, it was better to explain clearly himself.

After listening, Pei Zhen fell silent. The situation was roughly what he had previously thought, though the time when Lu Zhi had been formally recruited was much later than he had guessed.

Lu Zhi used a fire stick to stir the flames, looking at the crackling firelight before him, and sighed, “His Highness is someone with strategy in his heart. You’ve spent time with him as well, you should be able to see that he has vision and ambition. Even in a remote place like Yongfeng, he was able to accomplish many things beneficial to the country and the people, while also making plans for his father.

“Previously, I did not know what his true purpose was. Later, after learning his identity, I was finally able to see a bit. He wants to drive out the Hu, reclaim the northern lands, bring peace to the realm, restore unity, and free the people from the suffering of war and displacement. So he recruited me for his father, and perhaps has recruited many others as well. As for me, fortunate to have found a wise lord and sharing the same aspirations as His Highness, I only wish to repay the favor of being recognized, there is nothing else.”

Hearing this, Pei Zhen also fell into thought.

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth]

After Exile, I Married the Amnesiac General [Rebirth]

Status: Ongoing
When Li Chanxiu was exiled to the frontier, he married the amnesiac Pei Zhen. As the Crown Prince’s only child, he was confined together with his father from the moment he was born. In order to survive, he was raised in women’s clothing, concealing his true gender. Later, under his father’s careful planning, he used exile as a means to leave the capital. At first, marrying Pei Zhen was merely a temporary expedient. The man was taciturn, injured, and suffering from memory loss, surely someone honest and easy to handle. Li Chanxiu planned to use him as cover for his identity. Once his father’s old subordinates found him, he could slip away and pursue greater ambitions. But after the marriage, he discovered that this man was neither honest nor well-behaved. Every day, Pei Zhen guarded him like meat in a bowl, keeping him firmly within his grasp. Later, he became increasingly impossible to coax, and the look in his eyes grew darker with each passing day. *** Pei Zhen, heir to Yan Wang, once rode north to repel invading enemies, spirited and full of youthful vigor. Yet in a single careless moment, he was gravely wounded, lost his memory, and ended up stranded in a remote northwestern border town. When he regained his memory, he discovered that not only was he already married, he had also disgracefully grown attached to the comforts of beauty, spinning in circles at the coaxing of his delicate and lovely young wife. Pei Zhen: … *** Not long after, foreign enemies invaded, and war beacons blazed across the land. Li Chanxiu’s father raised an army in the southwest. An urgent imperial decree ordered Yan Wang Shizi to suppress the rebellion. Pei Zhen hesitated, then lied to his little wife: “There’s no rice left at home. While I’m on leave, I’ll be away for a while to trade furs and earn some money.” Li Chanxiu, who was also nearly unable to keep up his act: “…Very well. I’ll return to my maiden home and borrow some grain and silver to get us through.” Both secretly breathed a sigh of relief. One month later— Pei Zhen led his troops into confrontation with the rebel army. After several rounds of battle, neither side gained the upper hand. Until both commanding generals personally appeared on the battlefield— Li Chanxiu fell into silence. Across from him, mounted on a fine steed, face cold as frost, stood Yan Wang Shizi… who looked suspiciously like his poor husband who had supposedly gone off to trade furs. Seeing the rebel commander dressed in crimson robes and silver armor, sitting tall on horseback with jade-like bearing and refined elegance, Pei Zhen likewise fell into silence. If he wasn’t mistaken, that appeared to be his gentle and beautiful wife, who had gone back to her maiden home to borrow money and grain. Notes:
  1. The protagonist (shou) cross-dresses as a woman in the early part of the story.
  2. Ancient-setting, male–male version of the “Mr. & Mrs. Smith” trope.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset