Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

Are Husbands Assigned When Going to the Capital for the Imperial Examination Chapter 1

Entering the Capital

Zhao Baozhu had no idea the capital could be this big.

He stood in line waiting to enter the city, hearing the faint bustle from within the walls. Through the gaps between the inspecting soldiers at the gate, he could see the crowds moving back and forth inside.

There were so many people that their legs seemed to blend into one continuous mass. Among them, he could occasionally see horse hooves and carriage wheels passing through. In just the short moment Zhao Baozhu stared, he saw five carriages go by.

Zhao Baozhu was dumbfounded.

In his hometown, only the county magistrate owned a carriage, and occasionally there were horses in merchant caravans that stayed briefly in the county. Ordinary families had barely even seen a horse; having an old ox that could pull a cart already made one a wealthy household! Yet here in the capital there were so many carriages, with delicate tassel curtains hanging from their frames. As they moved, the beads shimmered in the sunlight like the tiny sparkling stones in the stream by Zhao Baozhu’s home.

Listening to the noisy calls of vendors drifting through the city walls, Zhao Baozhu felt dizzy.

On his journey from home to the capital, he had faced countless hardships, even nearly losing his luggage of books to robbers, yet he had never retreated. But now, he felt a trace of fear.

He stared at the towering city walls that seemed to block out the sky. The prosperity within looked like a beast ready to break free of its cage.

“Hey, young lad.”

Someone behind him tapped his shoulder.

Zhao Baozhu startled and turned around, seeing an old man squinting at him and gesturing toward the front.

Only then did Zhao Baozhu realize a large gap had opened between him and the person ahead. He snapped back to his senses and heard people in the line behind him already muttering complaints.

“Thank you, uncle.”

Zhao Baozhu quickly thanked him and hurried to catch up with the line.

The old man was momentarily stunned, then followed after him half a beat later.

This young lad sure had a sweet tongue. Maybe he was from the south, he’d heard people there liked to use reduplicated words.

While Zhao Baozhu had been distracted, only one person remained ahead of him. As he stepped forward, he saw that person bowing and scraping while presenting a pass before leaving. The soldier at the gate turned to him: “Next.”

Zhao Baozhu quickly stepped forward, carefully taking the previous man’s place, and looked up at the soldier.

The soldier was tall, wearing silver armor with a sword at his waist. Zhao Baozhu’s gaze lingered on the sword, and he marveled inwardly, it was his first time seeing a real blade.

So cool, Zhao Baozhu thought.

The soldier’s voice, tinged with the capital’s accent, came from above: “What are you here for?”

Zhao Baozhu came back to himself and smiled somewhat ingratiatingly. “M-my lord. This commoner has come to take the exam.”

The soldier heard this and paused. “…What exam?”

Zhao Baozhu blinked, thinking what else could it be: “Naturally, the metropolitan exam.”

At these words, everyone was shocked.

People behind him began murmuring, and the soldier’s brows nearly shot up to his temples. His voice rose several degrees: “Y-you’re saying you’re a juren*?”
* successful candidate in the imperial provincial examination

Zhao Baozhu didn’t understand why the officer was so surprised and nodded inexplicably. “Yes.”

The soldier looked at the small, ragged boy who only reached his chest. It wasn’t strange that he assumed Zhao Baozhu was a beggar, the boy’s clothes were tattered, his cloth shoes patched multiple times, clearly worn through again and again. His hair was messy, his face covered in dirt, his whole person dusty and grimy, only his round, dark eyes hinted that he might look decent.

After a moment of silence, the soldier rested his hand on his sword and lowered his voice deliberately: “Impudent!” he barked. “All scholars are selected by His Majesty. Do you know that falsely claiming scholarly status is a crime of deceiving the emperor?”

Zhao Baozhu was startled by the sudden anger, his lips parting in shock. Seeing this, the soldier leaned slightly forward and softened his tone: “You mustn’t lie about such things. You’d better tell the truth. Right now, the Fifth Prince has set up congee stalls in the West Market. I won’t bar you from entering just because you’re a refugee.”

Strictly speaking, he shouldn’t have said this so clearly. But seeing how young the boy was, he assumed someone had misled him into this foolish scheme and felt a bit of pity.

Unexpectedly, Zhao Baozhu grew anxious. “No! My lord, I, I’m not lying!” His eyes widened as he hurriedly pulled his ragged bundle to his chest and began rummaging through it.

Seeing him persist stubbornly, the soldier frowned, looking at the worn bundle and thinking: could this little thing be about to pull out some Four Books and Five Classics to fool him?

Who would have thought, Zhao Baozhu suddenly swish pulled out a calling card and handed it to him: “Lord, please take a look.”

The soldier took it, opened it, and saw written on it: “Zhao Baozhu, selected as a juren in the thirty-fifth year of Yuanzhi at the provincial examination.” Below that was the place of origin: “Native of Qingxi Village, Chang County, Shannan Prefecture, Yizhou.” Beside it were the seals of the Yizhou Education Commissioner, the Prefect, and the chief examiner from the Hanlin Academy, none of which could be faked.

The soldier’s hands trembled slightly as he read the card from beginning to end three times: “…You are Zhao Baozhu?”

Zhao Baozhu nodded: “This commoner, indeed.”

Hearing this, the soldier closed the card and carefully returned it to Zhao Baozhu. Then he actually cupped his hands and said, “Juren Zhao.” Zhao Baozhu widened his eyes, seeing the soldier’s attitude suddenly become respectful: “Please forgive me for not knowing you possessed scholarly status and for making presumptuous assumptions.”

Seeing such a tall soldier bow and apologize to him, Zhao Baozhu hurriedly stepped back two paces and returned the bow: “Not at all, not at all. It was my own failure to explain clearly. Lord need not be so courteous.”

At the sight of their exchange, the queue behind them suddenly erupted into an uproar.

“Really… really a juren master?”

“No way… how old is that boy?”

“Show some respect! That’s a juren… a future official!”

Everyone looked at Zhao Baozhu at the front of the line with disbelief and astonishment, unable to believe that this youth dressed like a beggar was actually a juren! One only needed to pass the provincial examination to become a juren, that meant a future official. They themselves were refugees who had fled to the capital because of flooding; before the disaster, even one juren from an entire county was already remarkable.

They looked at Zhao Baozhu with envy and confusion. This juren master appeared not yet of age, such a heaven-blessed talent, how had he fallen to the point of lining up together with refugees like them?

Here, the soldier straightened and said to Zhao Baozhu, “Juren Zhao, I will escort you into the city.” After saying this, he gestured to a colleague and turned back: “This way, please.”

Under his respectful manner, Zhao Baozhu felt a bit embarrassed and smiled, dimples appearing at the corners of his mouth: “Then I’ll trouble you, sir.”

Seeing this, the soldier smiled: “You are too polite, Juren Zhao.” As he led him through the city gate, he added, “As far as I know, each prefectural office should issue travel funds to successful candidates.”

The travel funds were provided by the court specifically for those who had passed the provincial exam, to cover expenses for going to the capital. For Zhao Baozhu, a dignified juren, to end up in such a sorry state made the soldier curious.

Tilting his head slightly, his sharp brows raised: “Juren Zhao, could it be… someone at the yamen deliberately withheld your funds?”

Zhao Baozhu quickly shook his head: “It has nothing to do with the yamen.” He said somewhat bashfully, “It’s… it’s just that the journey from Yizhou to the capital is too winding. On the road there was a landslide; I had to follow merchant caravans to get out of the mountains. Later we encountered bandits, and that’s how I ended up like this.”

The soldier nodded and sighed: “I’ve heard the roads in Yizhou are treacherous, especially difficult to traverse. Juren Zhao has suffered.”

Zhao Baozhu’s cheeks flushed pink, though the dirt on his face hid it. He thought people in the capital really spoke pleasantly, this soldier’s manner of speech was no worse than that of a scholar. He lowered his head and cupped his hands: “Not at all. This commoner has been blessed by heaven to arrive safely in the capital; that is already very fortunate.”

Seeing him repeatedly refer to himself as “this commoner,” so humble and without the annoying arrogance of scholars, the soldier’s lips curved slightly. Lowering his gaze, he said: “Juren Zhao must also be tired now, so I will not disturb you further.” He pointed toward the west side of the road: “Follow this road south and you’ll find several inns. Juren Zhao may find one to stay in for the time being.”

Zhao Baozhu had been worried about not finding a place; hearing this, he was overjoyed: “Thank you, sir!”

The soldier smiled: “I am only a guard; I do not deserve to be called ‘sir’ by Juren Zhao.” He paused, then added, “If Juren Zhao encounters trouble in the future, you may come to the Lan residence to find me.”

With that, he cupped his hands, turned, and headed back toward the city gate.

Zhao Baozhu watched his back, thinking he still didn’t know the man’s name. But since he mentioned the Lan residence, this kind soldier was probably surnamed Lan. He cupped his hands toward the retreating figure:

“Sir Lan! This commoner is deeply grateful.”

The soldier waved at him, his figure disappearing beyond the city gate.

Zhao Baozhu curved his lips, wiped the fine sweat from his forehead, and felt a warmth rise in his heart. Though his journey to the capital had been full of hardships, the moment he arrived he met a kind person! It seemed his bad luck should be coming to an end.

Zhao Baozhu chuckled smugly twice, then turned around, but the next moment, the smile froze on his lips.

…Which direction had that soldier just pointed again?

The sense of direction Zhao Baozhu had honed in the mountains was completely useless in the capital.

He stood before the bustling market; just within his line of sight there were five or six branching roads. Zhao Baozhu stood helplessly among the hawkers, nearly having his foot run over by a vendor pushing a cart. The man, blocked by him, immediately raised his brows: “What are you doing? Don’t you watch where you’re going?!”

Zhao Baozhu was startled by the shout, stepped back two paces, and quickly cupped his hands in apology: “Sorry, sorry.” He then asked, “May I ask which direction the inns are?”

Hearing this, the vendor looked him up and down critically, then grinned maliciously: “Inns?” He turned and pointed toward the very center: “Go that way, they’re all there.”

Zhao Baozhu quickly thanked him: “Thank you for the directions.” He glanced at the goods on the vendor’s cart and saw skewered glutinous rice rolls that looked quite appetizing. Zhao Baozhu hadn’t eaten or drunk anything for nearly two days; if he had spare money, he would definitely buy one as thanks. But he only had two taels of silver in total, which had to last at least until after the spring examinations, he truly had no extra.

Zhao Baozhu cupped his hands again in thanks before turning toward the direction indicated.

The vendor watched his back and snorted, smiling with ill intent. He thought, what strange times! Even beggars dare go to inns? Probably thinks a few coins are enough to eat in the capital!

He had deliberately pointed him toward the most expensive area in the capital, there would be a good show soon!

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
Are Husbands Assigned When Going to the Capital for the Imperial Examination?

Are Husbands Assigned When Going to the Capital for the Imperial Examination?

进京赶考还分配老公吗?, 進京趕考還分配老公嗎?
Score 3
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2024 Native Language: Chinese
#Both gong and shou are pure# Zhao Baozhu is a fine young man from a remote mountain hollow. As the first scholar from Zhao Village in hundreds of years to pass the provincial exam, the villagers, who had been poor for most of their lives, pooled the strength of the entire village to send him to the capital for the imperial examination, hoping that one day this “precious pearl” could become a prime minister or be granted a noble title, and return home in glory. Who would have thought that because Zhao Village lay in a remote ravine in Shu, it took Zhao Baozhu three whole months just to get out of the mountains. By the time he finally arrived, the prosperous capital was already packed full with examinees from all over. With no acquaintances, Zhao Baozhu carried his bundles around the city, running east and west, yet couldn’t even find a single inn with an empty room. He was so hungry his chest stuck to his back. By sheer accident, he stumbled upon a vermilion gate hidden in a secluded alley. Using the last of his strength, he knocked on the door, only to run straight into a richly dressed young man with handsome brows and jade-like features who had just stepped out. Zhao Baozhu, dizzy from hunger, only managed to shout, “Shopkeeper, give me something to eat!” before fainting. The current prime minister’s son, Ye Jinghua: …? *** When Ye Jinghua first met Zhao Baozhu, his greatest impression was the hardship of the common people. The Ye family had long been an esteemed and noble clan, famous in Gusu since the previous dynasty. Countless people came seeking to become servants of the Ye household. With a father who was the prime minister, Ye Jinghua belonged to the most prestigious branch, and outside the Ye residence near Shenwu Gate, people lined up every day hoping to secure a future for themselves. Preferring quiet, Ye Jinghua deliberately chose a remote residence to prepare for the palace examination. Yet even so, someone still came knocking. Looking at the young man who had grabbed his robe and fainted on the ground, dressed worse than a street beggar, like a refugee child from the south, he felt a moment of pity. He thought the little beggar looked fairly presentable. Leaving him outside, who knew how he might be bullied? Better to take him in as a servant. The Ye family was wealthy; it was no trouble to add another pair of chopsticks. Thus, the misunderstanding began. When Zhao Baozhu woke the next day, he thought he had met a great benefactor. Not only was this “shopkeeper” handsome, but also kind-hearted, feeding and clothing him without asking for a single coin. All he had to do was run errands and assist with writing materials, and at the end of the month, he was even given money. Holding the silver, Zhao Baozhu was shocked and kept refusing: “How, how can this be? A gentleman loves wealth but acquires it properly.” “Where did you learn that?” Ye Jinghua raised a brow slightly and stuffed a few more silver pieces into his hand. “Go buy some sweets.” Thinking that the child was not only good-looking but also clever and quick-witted, perhaps he could keep him by his side and teach him to read. Until the eve of the spring examination, when Ye Jinghua, fully prepared, took the writing tools and belongings prepared by his servants and headed to the exam hall. Upon reaching the entrance, he saw Zhao Baozhu still following him and asked in surprise: “Baozhu, why are you still following?” Zhao Baozhu looked up innocently. “Huh? I’m going to take the exam too.” Ye Jinghua: …??!! *** At the palace examination, some rejoiced while others grieved. As expected, Ye Jinghua was named top scholar. After the Qionglin banquet, when he wanted to find Zhao Baozhu and clarify things, he suddenly learned that Zhao Baozhu had already accepted an assignment from the Ministry of Personnel and taken up a post as magistrate in a small, poor county. A week later, an urgent letter was sent from the Ye residence in the capital to Qingzhou, delivered to the county office. At that time, Magistrate Zhao, wearing slightly worn official robes, was writing furiously at his desk. “Hm? What’s this?” He picked up the letter and saw the familiar handwriting, strong and forceful. The first line asked whether he was eating well and sleeping well. Immediately, tears poured down his face, and he said sorrowfully: “Young Master Ye is so kind, he still remembers me!” After being sentimental for a second, Magistrate Zhao tossed the barely-read letter aside, suddenly stood up, and hurled a teapot at the local gentry below: “Surname Chen, I’m telling you, if you don’t cough up the silver you embezzled, this magistrate will take your dog life today!” Zhao Baozhu stood with hands on his hips, adopting the domineering stance he used back in his village, glaring fiercely: “I don’t think your old mother needs a coffin anymore, I’ll send your whole family down for a reunion right now!!” The gentry was smashed until his head bled, immediately kowtowing frantically. Looking at Zhao Baozhu on the platform, hands on hips, face like a demon, he wept inwardly— What scholar well-versed in the Four Books and Five Classics? He’s clearly a bandit thug!! Other officials: Who would go to Qingzhou? Poor land breeds unruly people. Magistrate Zhao: Poorer than my village? More unruly than my neighbor Ergou? Notes:
  1. Proud, scheming noble young master gong × beautiful unlucky poor scholar shou
  2. Gong dotes on shou; shou is stubborn and often leaves gong speechless
  3. Group-pampering trope
  4. Involves some court politics
  5. Shou may be rustic, but he’s beautiful
Volume One: A Poor Scholar Accidentally Enters a Noble Residence

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset