Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

My Cold-Hearted Wife Chapter 129

Much to Ponder

Now she finally understood.

Xie Xuanying felt a weight lift from his shoulders, yet at the same time, he was deeply uncomfortable. He had been turning these words over in his mind for a long time, but during the day, he simply could not bring himself to say them. He did not know how to tell her such a cruel truth: Although you killed the leader of the bandits, and although you showed courage and resourcefulness, unfortunately, what the world cares about most may well be your chastity.

He also did not know why he had to do this.

Was this reasonable? Was this normal? Was this not simply too much?

Once again, he felt the urge to question the ways of the world.

But he dared not reveal the turmoil within him, afraid that she would only become anxious and distressed as well. Instead, he offered words of comfort. “As long as you conduct yourself with integrity and have a clear conscience, there is no need to pay heed to the malicious gossip of others.”

He added, “This is merely a precaution against petty-minded people.”

Cheng Danruo, however, had no idea of the turmoil within him. She was rather unmoved, and calmly asked, “Are you planning to help me erase this incident?”

“Of course not.” Xie Xuanying pulled himself together and patiently explained, “You killed Bai Mingyue. That is an achievement no one can take away from you, and I won’t allow anyone to steal the credit either. This is important to you.”

Cheng Danruo was slightly surprised. After a moment’s thought, she said, “That’s true. I’ve been missing for so long. I can’t just leave it unexplained.”

In the aftermath of such a harrowing ordeal, she had almost forgotten that she had gone on this assignment with a eunuch. If she disappeared without explanation for half a month, there was no guarantee that the eunuch wouldn’t report her for misconduct.

Neglect of duty was a serious offence even in ancient times.

“Exactly.” Xie Xuanying paused, doing his best to keep his voice even, as though it were nothing particularly significant. “I intend to announce that you were the first to notice something amiss and deliberately approached the bandits. Tian Nan and the others were secretly protecting you, and together, you worked from within and without to help us capture the stronghold.”

Cheng Danruo considered his words thoughtfully, as though she had just learned something.

Now that was a beautifully worded explanation.

She had not been taken hostage; there had been guards secretly protecting her, so her reputation remained untarnished. And Tian Nan and the others had indeed infiltrated the stronghold and coordinated with her from within. There was nothing untrue about that. Saying they had worked from within and without was perfectly accurate too. The only difference was that their coordination had relied entirely on unspoken understanding rather than prior arrangements.

He asked, “What do you think?”

“I have no objections,” Cheng Danruo replied at once.

“Good. I’ll give Tian Nan and the others their instructions, then,” Xie Xuanying said. “This time, they’ve benefited from your contribution.”

“Don’t put it that way,” Cheng Danruo said. “It can’t have been easy for them to sneak in and rescue me in the middle of the night.”

Xie Xuanying glanced at her but said nothing.

She looked at him questioningly.

“It’s nothing.” He said, “Since you agree, I’ll go back and draft the memorial. I’ll write yours along with mine.”

“Wait.” Cheng Danruo ventured, “Could I write my own?”

“You’re ill. Don’t push yourself.”

She shook her head and said seriously, “I want to learn how to write one.”

Memorials were a form of official document, and no one had ever taught her how to draft one before. But one could never have too many skills, and there was no harm in copying someone else’s work to learn the ropes.

Xie Xuanying was at a loss. He very much wanted her to rest properly instead of worrying about unnecessary things, but he also knew that she was gentle on the outside and stubborn at heart. There was no talking her out of it. So he compromised, saying, “I’ll have Master Tang draft it for you. If you’re feeling better tomorrow, you can copy it out yourself. But under no circumstances are you to strain yourself thinking about it.”

“All right.”

“And if you’re not feeling better, you’ll leave it until next time,” he stressed. “You need to take care of your health.”

She smiled. “I’ll definitely be better tomorrow.”

Xie Xuanying gave a cold laugh. “You saying so doesn’t count. I’ll have a physician come and take your pulse tomorrow.”

“I’m a physician myself.”

“Physicians cannot treat themselves.”

Cheng Danruo didn’t think much of that. Medical students like her were perfectly capable of prescribing their own medicine when they went to the hospital and were spotted by their teachers. If a teacher fell ill and was admitted to hospital, they could even examine the scans themselves. The only thing they couldn’t do was operate on themselves.

But she wisely decided not to argue with him. “We’ll talk about it tomorrow.”

“Mm. Get some rest.” Xie Xuanying rose, pretending to act naturally, as though he hadn’t noticed how long he’d been sitting beside her. He even reached over to tuck her blanket around her.

His hand brushed against something hard.

Something felt off. He lifted the blanket to take a look, only to find the dagger.

She liked it that much? She even had to keep it beside her while sleeping?

A flicker of delight rose in his heart, but then he sensed something was amiss. He raised his head and looked at her face.

Her brows were clearly heavy with exhaustion, yet she had forced herself to stay awake and discuss matters with him. If Xie Xuanying hadn’t known her temperament as well as he did, he might have thought she was simply trying to find an excuse to spend a little more time talking to him.

But that was impossible.

“Isn’t the courtyard a little too quiet?” he asked abruptly.

Cheng Danruo was taken aback. After a moment, she replied, “It’s all right.”

“Go to sleep. I’ll keep watch over you for a while.”

“There’s no need. I’m fine.”

“You’re ill.”

“It’s just a chill.” Afraid he might actually insist on staying, Cheng Danruo brought out her trump card. “Besides, wouldn’t that be inappropriate?”

He fell silent.

“Then get some proper rest.” He reached out to lower the bed curtains, but she got out of bed instead. He couldn’t help growing irritated. “What are you doing? You’ll catch a chill!”

“I’m going to bolt the door.”

“…”

Xie Xuanying closed his eyes and repeatedly told himself: We’re not married yet. It’s only natural for her to keep her guard up around me. I have no right to be angry. This is perfectly reasonable…

After repeating this to himself several times, he finally managed to suppress his frustration, turned around and left.

Behind him, Cheng Danruo quickly bolted the door, then hurried back to bed and burrowed under the covers.

She let out a sigh of relief. Finally, she was warm again!

In the bitterly cold courtyard, Xie Xuanying stood beneath a withered tree, gazing at the window of her bedroom.

I won’t have to wait much longer, he thought.

In the latter half of the night, Cheng Danruo slept soundly. By the time she woke, the sky was already bright.

She first took her temperature. It had dropped to 37.8°C. Slightly elevated, but nothing too concerning. She got dressed and washed up, sprayed some medicine on her ankle, then limped out to collect her breakfast.

The food container had been left outside her door. These special wooden boxes had a compartment for hot water to keep the food warm, so both the steamed buns and the porridge were still hot.

She quickly finished eating and continued taking her medicine.

Perhaps hearing the commotion, Qian Ming arrived with a maid and a physician.

The physician took her pulse, but at Cheng Danruo’s insistence, he prescribed only a decoction of Sophora tonkinensis to treat her sore and swollen throat. The old man left in a thoroughly bad mood, glaring and bristling with indignation. Had it not been for her status, he would probably have given her a good scolding.

But Cheng Danruo knew perfectly well that she would recover soon.

This body possessed both the immune system of a modern person and the remarkable resilience of someone from ancient times. As long as she set her mind on getting things done, she seemed to recover from illness particularly quickly.

Still, perhaps because catching a cold or coming down with a fever could easily prove fatal in ancient times, Xie Xuanying was taking no chances. Cheng Danruo deliberately waited until the Sophora tonkinensis decoction had been prepared and she had finished drinking it before making her way to the outer offices with the aid of a walking stick.

Xie Xuanying was sitting behind a desk in the second hall, opening letters. The moment he saw her, his first question was, “Have you taken your medicine?”

Cheng Danruo sat down and replied firmly, “I have.”

Only then did Xie Xuanying hand her the memorial. “Take a look at this first. It’s written as a zouben.”

“A zouben?”

Xie Xuanying had no choice but to first give her a brief explanation of the different forms of official documents.

The general rule was that tiben were used for official matters, while zouben were used for personal matters. A tiben could be regarded as a formal government document. It had to go through the proper channels, passing up through each level of the bureaucracy, so the process was slow and offered little confidentiality.

A zouben, on the other hand, was generally used for personal matters such as paying one’s respects or requesting permission to retire. However, urgent official business could also be submitted in this form. For instance, when troops were currently deployed outside the capital, a zouben could be sent directly to the emperor, allowing for a faster response and greater confidentiality.

As for confidential memorials, these were generally used only by the Embroidered Uniform Guard. They were sealed inside a box throughout the entire process, which could be opened and read by the emperor alone.

Then there were biaojian, formal congratulatory documents. These were used to offer felicitations, such as wishing the emperor or empress a happy birthday or a happy New Year. They were essentially formulaic pieces of official writing, copied from the same templates year after year.

Cheng Danruo: I’ve learned something new.

She carefully examined the draft memorial in her hands. The format was extremely strict: each sheet had six lines, with twenty-four characters per line.

The first page contained just one character: 奏 (memorial), followed by the official seal. On the second page, she was to write the name of her government office, her official position and her own name, before proceeding with the contents. The gist was something like this:

“I was dispatched to Yanzhou by Your Majesty’s command. All is well at the Prince’s residence, and the Princess Dowager sends you her greetings, blah blah blah.”

Then it moved on to the main point: “By chance, I discovered traces of the bandits. Determined to repay Your Majesty’s grace, I decided to follow them.”

The events that followed were described briefly, with mentions of infiltrating enemy territory, feigning allegiance and so on. Finally came the outcome: “I personally slew Bai Mingyue. The bandits have been brought to justice. Long live the Great Xia!”

The memorial ended with the characters Respectfully submitted for Your Majesty’s consideration, with two blank spaces between each character.

The final page bore the date, followed by her government office, official position and name. She then signed and stamped it, bringing the memorial to a close.

Cheng Danruo couldn’t spot anything wrong with it at all, so she could only ask, “Shall I copy it out myself, then?”

Xie Xuanying nodded and stepped aside. Seeing that the inkstone had frozen over, he reheated some water and helped her grind the ink.

Cheng Danruo was rather polite. “I can do that myself.”

“Concentrate on your writing,” he said. “If you make a mistake, start again.”

Cheng Danruo had no choice but to accept his kindness and focus on copying the memorial.

There was a word limit for memorials: no more than three hundred characters. She finished copying it quite quickly, but after inspecting her work, Xie Xuanying rejected it. “Do it again. These characters won’t do.”

He circled five or six characters that she had written poorly and emphasized, “Your handwriting reflects your character. If you can’t write it properly, you’d be better off not writing it at all.”

Cheng Danruo: “…”

What else could she do? She had to start over.

Unfortunately, this time she was even less lucky. Her fingers were too stiff, and the tip of her brush trembled slightly, leaving a single drop of ink on the paper.

Xie Xuanying calmly handed her a freshly cut sheet of paper, then moved to the side to write a letter of his own.

Cheng Danruo stole a couple of glances at his work. He was writing in regular script, his characters rounded and graceful without losing their elegance. They were exceptionally beautiful, full of charm. She felt a little envious, then returned her attention to copying.

By the time she finished, he had also completed his letter and sealed it in an envelope.

“It seems you’re having trouble with the characters ‘谨’, ‘岁’ and ‘贼’.” He sighed, reluctant to let her tire herself out while still ill. “Copy it one more time. I’ll write those characters for you.”

Cheng Danruo hesitated. “Won’t the handwriting look different?”

“With handwriting like yours, what difference could it possibly make?” Xie Xuanying said dismissively.

She was skeptical, but she hadn’t expected a top student’s abilities to be quite so extraordinary. Whenever she reached one of the characters she struggled with, he would simply take the brush from her, pause briefly to consider it, then write a character in almost exactly the same style as hers. Yet his version had a much more balanced and harmonious structure.

“Your handwriting is too restrained,” he commented. “Practice writing larger characters.”

“Is that so?”

The beauty shot him a sideways glance.

“All right, all right.”

Once the assignment was finished, Xie Xuanying promptly began ushering her out. He had learned his lesson too. “Just focus on recovering. A memorial only takes a few days to go back and forth. There may well be more work waiting for us after that.”

Tempted by the promise of a delicious meal, Cheng Danruo obediently went back to rest for the afternoon.

When she woke from her nap, there was still some daylight left, so she decided to cut some cloth and make herself new undergarments. She could wash them that evening and dry them over the heated clothes rack.

She also needed to make some more gauze. The supplies in her medicine chest had run out.

Wait.

Cheng Danruo pressed a hand to her temple, suddenly realizing that she must really have been muddled by her fever. She had completely forgotten that Xie Xuanying was still injured and that she hadn’t examined his wounds or changed his dressings.

She put aside the undergarments and set about making gauze instead. After cutting it to size, she sterilized it at high temperature before leaving it to dry.

Fortunately, she had remembered in time. By the time she finished, it was only the first watch of the night, still well before the curfew when the gates would be locked and everyone was expected to retire.

After packing her medicine chest, she headed to the front offices to check on her patient.

Inside, a lone candle flickered. The door was ajar.

She knocked lightly, and his voice came from within. “Come in.”

She stepped inside, only to hear the sound of splashing water. A shadow moved behind the screen, seemingly wringing out a towel.

“Don’t get your wound wet!” she immediately called out.

But her voice was already hoarse. It was fine when she spoke at close range, but from this distance, with the loud splashing of water drowning her out, there was no response from the person inside.

Cheng Danruo hesitated for a moment. However, seeing that there was no bathing tub behind the screen, she wondered if she had misunderstood. Perhaps he was simply washing his face. Still, considering how serious his wound was, she decided to go over and remind him just in case.

“Be careful not to get your wound wet…”

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
My Cold-Hearted Wife

My Cold-Hearted Wife

Status: Ongoing
Born into wealth and privilege, blessed with the looks of a jade tree, and gifted in both literature and martial arts, Xie Xuanying is the very definition of an overpowered protagonist. As later generations put it with perfect precision: Those who can beat him in a fight aren’t as learned as he is. Those who are more learned aren’t as handsome as he is. And those who are more handsome than him… haven’t been born yet. And yet, even a life this ridiculously blessed has three great disappointments. First: He meets the woman he loves, but they cannot marry. Second: After going through hell and high water to finally marry her, she doesn’t love him. Third: She finally falls in love with him… but she loves her career even more. Xie Xuanying: My lifelong wish is simple: to win one person’s heart and grow old together, never to part. Cheng Danruo: I want cowpox, quinine, and penicillin.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset