Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

My Cold-Hearted Wife Chapter 133

Back to The Capital

The journey back to the capital was not rushed, and with an official retinue accompanying them, it was relatively comfortable.

While Cheng Danruo was preoccupied with the situation in Shandong, the palace maids and eunuchs from the Prince Lu household were fretting over their own futures. They repeatedly hinted that the commandery princess should make an effort to grow closer to her.

Mustering her courage, the Commandery Princess began asking Cheng Danruo about matters within the imperial palace.

Cheng Danruo told her a few things that were common knowledge: the Empress Dowager was a devout Buddhist, the Imperial Consort was gentle and kind, and His Majesty was benevolent. In short, all the imperial relatives were good people.

One of the palace maids then asked, “The palace rules are strict, and the commandery princess has never had an audience with His Majesty. Would it be possible for the female official to instruct Her Highness in some of the proper etiquette, so that she might avoid committing any faux pas before the Emperor?”

“The rules I have learned are those expected of a subject. I’m afraid I wouldn’t be able to teach the commandery princess,” Cheng Danruo replied with an apologetic expression.

Her own knowledge of court etiquette was rather mediocre. She had relied entirely on some last-minute crash training before taking up her post. Had she been placed alongside Wang Yongxu, the difference in their bearing would have been obvious.

Come to think of it, it was rather remarkable that during her stay at the Prince Lu residence, no one had noticed just how poor her grasp of court etiquette was.

She reassured the Commandery Princess, “Once we enter the palace, the female officials from the Bureau of Palace Administration will naturally be there to guide you. There’s no need to worry. As long as you show His Majesty and the Empress Dowager the proper respect and filial devotion, everything else will be fine.”

The Commandery Princess looked uneasy. “Once we enter the palace, will you no longer be the one teaching me?”

“The Six Bureaus and One Directorate each have their own responsibilities,” Cheng Danruo explained. “Rest assured, the female officials are all kind and approachable. They are the ones who instruct all the princesses and commanderies princesses in the palace.”

The Commandery Princess remained uneasy. For reasons she could not understand, she had been taken out of the East Garden and placed in the care of a grandmother she had never met. Within just a few days, she had heard that the Princess Dowager had died and that she would be going to the capital.

Ever since birth, she had never once set foot outside the East Garden and had absolutely no idea what the imperial palace was like. The palace maids around her had told her many things, but there were questions even they could not answer. As a result, she had grown increasingly dependent on Cheng Danruo, clinging to her like a fledgling to its nest.

But Cheng Danruo had no desire to look after a child.

Throughout the journey, she repeatedly sent people ahead to make inquiries along the way: Had the local officials provided disaster relief in a timely manner? Where had the displaced people gone? How would ordinary families get through the winter this year?

Those sent out to investigate all reported that the situation was relatively stable. Because of the Wusheng Cult rebellion, wealthy landowners and local powerholders in the surrounding prefectures and counties were afraid that the common people might follow the rebels’ example, take up arms and start killing. The authorities had therefore already opened their granaries to distribute grain and provide relief to the disaster victims. The prices offered by wealthy landowners for the people’s land were also fairly reasonable. A mu of good farmland could fetch twenty taels of silver, enough to feed a family for a year.

Cheng Danruo furrowed her brows slightly.

There was more farmland in Shandong than in Jiangnan, so land prices were not nearly as exorbitant. In Jiangnan, a mu of good farmland could cost seventy or eighty taels of silver, while even medium-quality land went for over thirty taels. Good farmland was practically guaranteed to cost upwards of forty taels.

Twenty taels was the price of poor-quality farmland in an ordinary year.

Yet there was no way to stop the common people from selling their land.

There had been autumn floods last year and a spring drought this year. Their fields had yielded nothing. If they did not sell their land, ordinary families would starve to death.

But once they had sold their land, what were they supposed to do next year?

Travelling in winter was no easy matter. Even with the Commandery Princess’s retinue for company, Cheng Danruo had a hard time during the latter half of the journey.

First came the snow. An unexpected heavy snowfall brought the entire convoy to a halt at a post station. They could neither move forward nor leave, while more and more people continued arriving in the capital-bound traffic behind them. As the rooms grew scarce, supplies of horse fodder, wine and vegetables began to run short.

That, however, was a minor inconvenience. The difficult journey had also caused one of the officials’ family members to fall ill.

When Cheng Danruo heard about it, she took the initiative and asked whether they needed her help.

With snowflakes as large as goose feathers falling outside, where could they possibly find a physician? The other party readily accepted her offer and asked her to examine the patient.

The elderly lady was apparently a relative of someone of considerable standing. She was dressed in fine clothes, and the maid attending to her was well-mannered and attentive. However, since they did not volunteer their identities, Cheng Danruo had no interest in asking. She simply got on with the examination.

After asking a few questions, she learned that the old lady was unable to eat. It was not that she had lost her appetite; rather, food seemed to get stuck in her throat, leaving her with the constant sensation that she could not swallow it down. This was a condition known as dysphagia.

Seeing that the old lady had a pale complexion and swollen feet, with a pale tongue and white coating, Cheng Danruo concluded that the condition was caused by qi deficiency and declining yang. She prescribed a Qi-Tonifying and Spleen-Regulating Decoction.

The other party thanked her profusely and saw her out.

As she passed through the main hall, she overheard someone asking whether anyone had medicinal wine. He suffered from bone impediment, and the cold weather over the past few days had made the pain in his knees and ankles almost unbearable.

A minor official said he had some medicated plasters specifically for rheumatic pain in the feet, so Cheng Danruo decided not to involve herself in someone else’s business.

After several days of snowfall, the skies finally cleared on the third day.

The convoy resumed its journey.

Along the way, they encountered another problem when the ground froze over and became dangerously slippery. Several carriages were damaged, and they had no choice but to spend money on replacements. By the time they were nearing the capital, the young princess had been so badly shaken by the bumpy journey that she developed a mild cold. They had no choice but to stop at a post station for several days, waiting until her health had improved before entering the city.

After all these delays and troubles, it was already the twelfth lunar month by the time they reached the capital.

By then, the imperial palace was already taking on the festive air of the approaching New Year.

The plum blossoms in the imperial gardens were in bloom, their red petals standing out against the white snow in a beautiful display. The heated greenhouses had been opened, and peonies and tree peonies were blossoming inside. The eunuchs in charge of palace affairs had them sent to the various halls to bring a touch of spring to the residences of the imperial nobility.

The underfloor heating had been lit in several of the main halls, and eunuchs pushing carts of charcoal could be seen everywhere.

Along both sides of the palace roads, little eunuchs were busy sweeping away the snow. They worked day and night to ensure that frost and snow did not accumulate and freeze over. After all, if the sedan-chair bearers slipped, injuring themselves would be one thing, but if they jolted one of the nobles they were carrying, they would be as good as dead.

Fortunately, whenever there was rain or snow, they were specially permitted to wear waterproof shoes. Otherwise, having to work in nothing but thin, single-layer blue cloth shoes would leave their toes practically frozen off.

The eunuchs of somewhat higher standing wore padded cloth scarves around their necks, while the senior eunuchs wore earmuffs and carried hand warmers. All hurried about with their hands tucked into their sleeves.

Upon entering the palace, Cheng Danruo handed the Commandery Princess over to Palace Matron Hong, who had been waiting for them.

“You’ve worked hard.” Genuine relief and satisfaction showed in Palace Matron Hong’s eyes. “Go back and get some rest. His Majesty may summon you later.”

“Yes.”

Cheng Danruo finally breathed a sigh of relief as well and immediately returned to her quarters to wash up and freshen herself.

The best thing about the Bureau of Food was that hot water was always readily available. When the office in charge of fuel heard that she had returned, they immediately came over to deliver charcoal. It was the standard allowance for someone of her rank, enough to fill two braziers and warm the inner chamber thoroughly so she could enjoy a hot bath.

She had spent more than half a month travelling about outside the palace and genuinely had not bathed even once. If the weather had not been so cold, she would probably have started to smell by now.

The palace soap had been changed to plum-blossom-shaped bars, with a faint fragrance. Her official uniform had also been replaced with a padded jacket for winter. The female officials had even been granted an additional privilege: they were allowed to wear grey squirrel-fur hoods.

She quickly washed herself and her hair. While she was drying her hair, Ji Qiu arrived from the small kitchen of the Provisioning Office, carrying several dishes.

During the winter month, the palace served spicy soup, stir-fried lamb tripe, steamed beef, fermented crabs and goose web. Ji Qiu had no idea what she particularly liked, so she had prepared two assorted food boxes, with a little of everything.

“The Provisioning Officer said it was quite a coincidence. The Empress Dowager ordered dishes from the Imperial Catering Directorate today, which are normally reserved for the masters of the palace.” Ji Qiu had been one of the first to pledge her loyalty to Cheng Danruo, and was now also the most devoted and considerate. “Just call me whenever you need anything.”

Cheng Danruo smiled and rummaged through her luggage, taking out a pair of gold earrings for her.

“Here, take these. You can wear them.”

Ji Qiu declined. “It was only a matter of running a few errands.”

“I don’t like wearing dangling earrings. Take them.” Cheng Danruo was famished. Rather than touching the dishes, she first took a big bite of a lamb-filled steamed bun.

Ji Qiu had no choice but to accept them.

She had only just left when Wang Yongxu came over, carrying a food box.

“Oh, I’ve come at just the right time! I’ve brought you something extra to eat.”

When she lifted the lid, Cheng Danruo found a plate of winter bamboo shoots inside.

Winter vegetables were more precious than almost anything else. Cheng Danruo asked in surprise, “Where did you get these?”

“Anything can be obtained as long as you’re willing to spend the money.” Wang Yongxu studied her face, then exclaimed in surprise, “Didn’t they say you’d done such a good job with your assignment that you’d been promoted? Why do you look so terribly haggard?”

Cheng Danruo touched her face. “Do I?”

“Yes. You’ve lost a whole lot of weight,” Wang Yongxu said with certainty. “Looks like that assignment wasn’t easy to handle.”

Cheng Danruo smiled.

Wang Yongxu had grown considerably more perceptive as well. Knowing when to leave someone alone, she said, “You must be exhausted. I’ll come and chat with you again in a few days.”

Cheng Danruo really was terribly tired, so she did not try to keep her there. “Let’s talk another time.”

Wang Yongxu left too.

The room fell silent. The charcoal crackled, filling the small bedchamber with warmth.

Cheng Danruo patiently waited for her hair to dry, mentally rehearsing what she planned to say. Half an hour later, her hair was finally dry. She extinguished one of the braziers, warmed her bedding, and left a narrow gap in the window before slipping beneath the bed curtains.

She placed a dagger under her pillow and fell asleep.

Early the following morning.

The eastern sky had yet to lighten when Cheng Danruo awoke. She came to her senses remarkably quickly, as though she had only just fallen asleep. She still felt exhausted, her limbs heavy and weak, yet her mind was strangely alert and restless.

She poured the slightly chilly leftover water into a bronze basin and slowly washed up, gathering her thoughts as she did so.

Gradually, the window began to brighten.

Cheng Danruo sat before her dressing table and began combing her hair. The tortoiseshell comb passed through her long locks, patiently working out the tangles. She trimmed the split ends and tossed them into the brazier to burn.

Footsteps sounded outside.

A young palace attendant called through the door, “Auntie.”

“I’m here.” She asked, “What is it?”

The young attendant told her that Eunuch Shi had sent someone to deliver a message, asking her to wait for an audience at Hall of Light.

“Understood.”

Cheng Danruo quickened her pace, coiling her hair into a bun before changing into her winter clothes. She put on her official hat, secured it with the gold hairpin, and added a pale blue velvet flower.

Remembering what Wang Yongxu had said the previous day, she made a point of looking at herself in the mirror.

She really did look considerably more haggard. She quickly filled in her eyebrows with eyebrow pigment and dabbed a little rouge onto her lips.

Her appearance immediately looked livelier, though she was still noticeably thinner.

Outside, the air was bitterly cold, and tiny white pellets of snow drifted down from the sky.

Cheng Danruo followed the palace corridor to Hall of Light at an unhurried pace.

When Li Youyi spotted her, he came over with a beaming smile, eager to renew their acquaintance. “It’s been a long time since I’ve seen you.”

He turned sideways to lead her into a side hall to wait. Then, lowering his voice, he confided, “Quite a few people have come seeking an audience this morning, so you’ll have to be patient.”

She nodded. “Thank you for your consideration.”

“It’s only right.” Li Youyi showed her to a seat before hurrying off again. He soon returned with a pot of hot tea and a plate of milk pastries. “Have something to tide you over. It’ll be a while yet.”

“Thank you.”

Cheng Danruo picked up a pastry and began eating, but she did not offer him any money.

Li Youyi did not mind in the slightest. In fact, he withdrew with a pleased smile. Giving silver was a business transaction; receiving nothing in return was a personal favor. Business dealings ended once the money changed hands, but personal bonds only grew stronger with time.

The room was quiet and warm.

From time to time, she could faintly hear voices coming from the main hall, but they were too indistinct to make out. No matter how hard she listened, she could never quite catch what was being said.

What were they discussing?

Had someone’s mother just died, and were they debating whether to grant her a posthumous title? Had a lucrative official position become vacant, and were they deciding whose man should fill it? Or had the northern tribes shown signs of unrest, preparing once again to raid across the border?

She could hear none of it.

Outside, the light grew brighter, and the palace grew noisier. Through a gap in the padded curtain, she could see numerous officials in their everyday robes coming and going.

Some had barely arrived before being ushered inside, while others were shown into a different side hall and remained there for a long time without emerging.

The room was stuffy and hot, and her face had grown slightly flushed. The tea had gone completely cold, but it was just right for drinking.

Cheng Danruo picked up another pastry.

It was made with milk, wonderfully fragrant and surprisingly filling.

Outside, the snowfall grew heavier, with flakes tumbling down like goose feathers.

She closed her eyes and drew a deep breath.

And continued to wait.

Li Youyi came in again. This time, he brought her another plate of pastries and replaced the teapot with a fresh one of hot tea. Before he could say much, however, he was hurriedly called away to attend to his duties.

After that, eunuchs from the Imperial Catering Directorate brought in the imperial meal, and Director Tao came personally to attend to the Emperor’s dining arrangements.

It was already nearly noon.

Cheng Danruo took a trip to the latrine, then continued waiting.

Another exceedingly long stretch of time passed.

It was not until the end of three o’clock, around three in the afternoon, that Li Youyi finally appeared with a beaming smile. He lifted the curtain for her and said, “Please come in. His Majesty summons you.”

At last, the moment had arrived.

Cheng Danruo straightened her clothes and official attire, then entered the hall calmly.

A wave of warmth washed over her. Beside the imperial throne stood a pot of narcissus in bloom, its elegant simplicity lending the room a refined charm.

“Your humble servant, Cheng Danruo, pays her respects to Your Majesty. Long live the Emperor!” She performed a full ceremonial bow, kneeling before him.

The Emperor was eating tremella soup. Without looking up, he casually said, “Rise.”

Cheng Danruo stood and waited respectfully with her head lowered.

“Tell me about the situation in Shandong,” the Emperor said, casting her a glance. “Be thorough.”

She raised her eyes slightly, the corners of her lips curving upwards.

“Yes, Your Majesty.”

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
My Cold-Hearted Wife

My Cold-Hearted Wife

Status: Ongoing
Born into wealth and privilege, blessed with the looks of a jade tree, and gifted in both literature and martial arts, Xie Xuanying is the very definition of an overpowered protagonist. As later generations put it with perfect precision: Those who can beat him in a fight aren’t as learned as he is. Those who are more learned aren’t as handsome as he is. And those who are more handsome than him… haven’t been born yet. And yet, even a life this ridiculously blessed has three great disappointments. First: He meets the woman he loves, but they cannot marry. Second: After going through hell and high water to finally marry her, she doesn’t love him. Third: She finally falls in love with him… but she loves her career even more. Xie Xuanying: My lifelong wish is simple: to win one person’s heart and grow old together, never to part. Cheng Danruo: I want cowpox, quinine, and penicillin.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset