“General Mingwei, congratulations on your promotion. Tonight, we have prepared a modest banquet at Taibai Tower to celebrate your return. We hope you’ll honor us with your presence.” After court was dismissed, several officials approached with smiles plastered across their faces.
At the end of June in the first year of Qinghe, Yu Chezhi and Qi Jingtang returned victorious from their campaign. To commend their achievements, the Emperor personally went to the city gates to welcome them and reward the three armies.
Yu Chezhi was already Left Shilang of the Ministry of War and a Grand Secretariat adviser. There was little room left for advancement in rank, so the Emperor instead bestowed numerous gifts and granted him the honorary title of Zhengzhi Shangqing.
Qi Jingtang, however, had achieved extraordinary merit. He leapt three ranks in succession, rising from a fifth-rank garrison administrator to a fourth-rank Assistant Commander. He was also awarded the honorary military title of General Mingwei.
Overnight, he became a rising star among military officials.
Naturally, many politically astute officials sought to bask in the glow of this new star and surrounded him the moment court adjourned.
Qi Jingtang clasped his hands and smiled. “Thank you, gentlemen, for the invitation. Unfortunately, I already have plans tonight. Another day, perhaps. Another day.”
“Then what about tomorrow evening…”
“Look over there. It seems Yu Gelao and Xie Gelao are having an argument. I wonder what it’s about?”
The officials all turned to look. Qi Jingtang immediately seized the opportunity and slipped away.
After leaving the imperial city through the Great Ming Gate, he hired a carriage. Inside the carriage, he changed into plain clothes and instructed the driver: “To Huanghua Ward, to Su Gelao’s residence.”
The driver paused for a moment but said nothing. He delivered him directly to the destination, collected the fare, and departed. Qi Jingtang stepped forward and knocked on the gate. After waiting a long while with no response, he paced back and forth beneath the steps.
From across the alley, the owner of a stinky tofu stall called out: “Hey, young man! Stop knocking. It won’t do any good.”
Qi Jingtang approached. “What do you mean?”
The vendor tapped the edge of his pot with a ladle. “Buy a bowl of my stinky tofu, and I’ll tell you.”
Qi Jingtang disliked anything that smelled like manure, but in order to get information, he pinched his nose and bought a bowl anyway. The vendor grinned. “That’s more like it. My tofu smells bad but tastes wonderful. Even Lord Su drops by my stall from time to time, ”
“Lord Su? To eat this stuff?” Qi Jingtang found the idea impossible to imagine.
“Uh… to pet my cats.”
A plump calico cat leapt onto the table and meowed proudly. “Meow!”
Qi Jingtang absentmindedly rubbed the cat’s forehead before asking again: “You said knocking is useless. What’s going on? Even if Lord Su isn’t home, there should still be servants to answer the door.”
The vendor sighed regretfully. “Lord Su resigned his post and left the capital.”
Qi Jingtang stared in shock. “Resigned…? Why?”
“I don’t know the details. Rumor says it had something to do with the Imperial Guards…” The vendor shivered instinctively and swallowed the word. “That Shen-something fellow got into trouble and became a wanted traitor. Lord Su was implicated, so he resigned to take responsibility.”
For a moment, Qi Jingtang could not process the words.
…Shen Qi? A traitor?
“Oh, right. It might also have been because he fell ill. During those days when everything happened, groups of imperial physicians kept coming and going through the Su residence. Even His Majesty personally visited.” The vendor sighed. “That’s why people say Heaven envies talent. A good official like Lord Su, devoted to country and people, and still so young, how could his career end so soon?”
Qi Jingtang’s mind became a tangled mess. After setting down a few copper coins, he returned to the steps outside the Su residence and looked up at the tightly shut gates.
He had come to thank Su Yan.
Though “thank” was not quite the right word.
When no one in the entire capital thought highly of him, only Su Yan had opposed all criticism and insisted on promoting him to command troops in battle. When everyone else believed he had failed, fled, or even defected to the enemy, only Su Yan had remained convinced that he was merely feigning defeat to lure the enemy deeper.
Su Yan had been willing to stake even his own official career on Qi Jingtang’s chance at a desperate victory.
How could such understanding, support, trust, and the favor of recognizing and promoting his talent ever be expressed with a simple word of thanks?
He had wanted to tell Su Yan:
“From this day forward, so long as it does not violate the laws of the realm or the principles of righteousness, whatever Prime Minister Su says or entrusts to me, I, Qi Jingtang, will obey without hesitation!”
He had also wanted to say: “Prime Minister Su, the Spring-Restoring Pills are truly wonderful medicine. If you don’t mind, I’ll cover your supply of pills for the rest of your life.”
Yet now he could only stand there staring blankly at the tightly shut vermilion gates studded with bronze nails.
After a long while, he sighed and left in disappointment.
***
After court was dismissed, Zhu Helin did not return to Qianqing Palace or Fengxian Hall. Instead, he went to the Imperial Study and continued reviewing memorials until the lamps were lit.
Wei Liangzi requested an audience and presented several secret reports sent by Embroidered Uniform Guard agents stationed throughout the empire.
The Embroidered Uniform Guard had once again fallen into a leaderless state.
Shen Qi had always maintained strict control over the organization. From top to bottom, nearly everyone had been his people. If the institution were to be completely purged and rebuilt, a large number of personnel would have to be removed. Even establishing a new command structure would require time to identify and assess suitable candidates; it could not be rushed.
After much consideration, Zhu Helin felt that the message Su Yan had left behind before departing was not merely a plea for leniency, it was also a remarkably sensible recommendation.
Punishment Qianhu Shi Yanshuang and Judicial Qianhu Wei Ying had been Shen Qi’s right and left hands. Gao Shuo, chief of the intelligence agents, had been his eyes. Whenever Shen Qi was absent from the capital, these three alone were capable of maintaining the operation of the Northern Surveillance Bureau.
When Shen Qi escaped, none of them had tried to stop him. But that did not necessarily mean they were disloyal to the throne. Perhaps they truly could be allowed to return to the Northern Surveillance Bureau and redeem themselves through meritorious service.
The problem was that if Shen Qi attempted to recruit them again in the future, there was no guarantee they would not be swayed by old loyalties and secretly assist him.
Some means of restraint would be necessary.
Having made up his mind, Zhu Helin instructed Fubao: “Go personally to the Ministry of Justice prison and deliver my verbal decree to Shi, Wei, and the others. Their families are to relocate to the capital and reside on a parcel of land designated for them in the Outer City. However, they are not permitted to visit them. They may see their families only after they have atoned for their crimes by capturing Shen Qi.”
Fubao bowed and accepted the order. Just as he was about to withdraw, Zhu Helin added: “Before leaving the palace, summon Lan Xi for me.”
Lan Xi?
Fubao was somewhat startled.
Lan Gonggong had been one of the late Emperor’s trusted attendants and once a powerful figure within the inner palace. But a new emperor meant a new court. Although Lan Xi still retained the title of Directorate of Ceremonial Affairs eunuch, he had effectively entered retirement. Real power had long since passed into the hands of Fubao and Cheng Sheng.
Why was the Emperor suddenly thinking of Lan Xi now?
Anything involving imperial favor naturally made Fubao wary. After a moment’s hesitation, he said: “Your Majesty may command this servant in all matters. This servant is young and strong. Even for errands, I can run faster than others.”
Zhu Helin knew perfectly well that he was vying for favor and chuckled. “You entered the Eastern Palace at six years old and grew up beside me. Do you think I don’t know what’s going on in your head? Don’t worry, you won’t lose favor because of this. I’m summoning Lan Xi because he served Royal Father for many years and understands his methods of governance and statecraft. If he recounts some old precedents and past affairs, perhaps I may learn something from them.”
Only then did Fubao relax. Smiling sheepishly, he said: “This servant was merely afraid of being too foolish to keep pace with Your Majesty and falling out of favor.”
“You’re already clever enough.” Otherwise, how could he have devised the plan of following clues from a picture, having Eduardo paint portraits of Su Yan and sending copies to government offices throughout the empire, ordering local officials to conduct discreet searches?
Investigators had already been dispatched to Su Yan’s hometown of Fuzhou.
But the journey was so long that, given Su Yan’s physical condition, he might not even survive the trip home.
More likely, he was hiding somewhere in the provinces surrounding the capital, Shandong, Shanxi, Henan, or perhaps in one of the prefectures and counties along the Grand Canal to the south.
Lowering his eyes, Zhu Helin folded and unfolded the sheets of intelligence reports in his hands. “Go on,” he said lightly. “Run your errand.”
Not long after Fubao departed, Lan Xi arrived in response to the summons and carefully prostrated himself before the Emperor.
Zhu Helin said: “There’s no need for such elaborate courtesy, Senior Attendant. Even Royal Father gave you considerable respect. Am I the sort of person who forgets old loyalties?”
Though the Emperor addressed him as Senior Attendant, Lan Xi heard within those words the unassailable authority of imperial power. He immediately kowtowed. “This old servant is senile and incompetent. To be allowed to serve a sage ruler fills me with gratitude beyond words!”
As expected of a chief eunuch who had survived at the late Emperor’s side for so many years.
Quite the old fox, Zhu Helin thought.
He knew that Zhu Helin disliked being called “Imperial Highness,” while calling him “Young Lord” would sound presumptuous and overly familiar. So he avoided both and instead chose the refined term sage ruler, flattering him while expressing loyalty.
The older the tree, the hollower the heart. The older the man, the more worldly his wisdom.
“I summoned you because I wish to learn about Royal Father’s brothers.”
Lan Xi tested the waters. “Yu Wang, Your Majesty?”
Zhu Helin snorted coldly. “Him? I’ve learned more than enough about him already. I’m asking about Liao Wang, Wei Wang, Gu Wang, Ning Wang, and the other imperial princes. During Royal Father’s reign, what opinions did he hold of those half-brothers of his? You may stand and answer.”
Lan Xi thanked him for the grace and rose to his feet. After a moment’s careful recollection, he replied unhurriedly: “Yes. His Majesty once evaluated them one by one…”
As Zhu Helin listened attentively, the folded intelligence report spun and flipped between his fingers.
***
On a stretch of level grassland stood a wooden house raised on stilts.
Ahead of it lay a blue wilderness lake, serene and expansive. Behind it rose densely forested mountains, lush and green.
The timber used for the house had come from walnut trees in the hills behind it. The wood was warm and fine-grained, sturdy and durable, with beautiful natural patterns that Su Yan greatly admired.
Building this spacious wooden house had taken Jinghong Zhui five days. Of course, Su Yan had contributed as well. His assigned duties consisted mainly of handing water to the architect and offering suggestions. For example, it had been his idea to raise the house three feet off the ground to keep snakes, insects, and rodents from becoming unwelcome visitors.
Jinghong Zhui had expanded on the idea by transplanting large patches of mosquito-repelling grass beneath the elevated floor.
On summer nights, the slightly cool, mildly spicy fragrance drifted upward through the floorboards, mingling with the scent of pine furniture in a way that was wonderfully pleasant.
The leftover planks from construction had been fashioned into a fence around the house. It was not intended to keep people out, the nearest village was over a hundred li away. Rather, it was meant to deter wandering wild animals.
A great mountain peach tree stood in the yard, over three zhang tall, its shade covering nearly half the courtyard.
On a late-summer evening, Su Yan lay reclining beneath the tree in a wooden rocking chair, enjoying the cool air. Jinghong Zhui sat nearby on a long stone bench. Using his fingertip, he carved a chessboard directly into the stone tabletop. The lines were perfectly straight and evenly spaced, as though the stone were soft tofu beneath his touch. Once the board was finished, he began polishing black and white pebbles. His fingertips transformed from carving knives into files.
Su Yan turned his head to look at him. “Didn’t you just make a walnut-wood Western chess set? Why are you making Go pieces now?”
Jinghong Zhui replied, “Because my lord wants to play.”
“Who said I do? You don’t even know how to play Go. Who would I play with?”
“If my lord doesn’t want to play, then why did you bring a book of Go diagrams?”
Su Yan had indeed brought a comprehensive Go manual, the very one Emperor Jinglong had given him in the Imperial Study. It was stored together with the Lotus After Rain painting in the drawer of his pinewood desk.
“Oh, so my lord doesn’t want to play. Then the book must be there simply so you can look at it and think of someone.”
“You’re so fond of being jealous. Why don’t you go make me a pot of sour plum juice instead?”
Jinghong Zhui set down the half-finished Go stone and stood up. He walked to the lakeshore to wash his hands and, while he was there, brought over the chilled sour plum juice.
Su Yan stared at the bamboo container in his hands and burst out laughing. “Honestly… is there anything you can’t do? If someone threw you into the middle of a remote wilderness, you’d probably build an entire city. The more capable you are, the more it makes me look like a lazy piece of useless firewood.”
Jinghong Zhui crouched beside the rocking chair. As he checked Su Yan’s pulse and examined the flow of blood and qi within his body, he asked calmly: “Has my lord forgotten what I once said?”
“What?”
“In Shaanxi, my lord once asked me…”
Indeed, Su Yan had once asked him:
Hadn’t he ever thought of leaving behind the conflicts of the martial world, retiring to the countryside, and living a peaceful, comfortable life? A beautiful wife cooking in the kitchen, lovely children chasing one another around the big tree in the courtyard while he sat beneath it smiling and enjoying the happiness of family life?
And Jinghong Zhui’s answer had been:
I have thought about it. But there are no children, only me and the person I long for. Every breath spent beside him fills my heart with endless joy. I want to farm for him, cook for him, work hard to earn money for him, serve him tea and water. And all he needs to do is lie comfortably in the wicker chair I wove with my own hands beneath a tree, listening to the sound of the wind moving through the branches…
Su Yan remembered. A faint blush slowly spread across his cheeks. “Ah Zhui… you’re going to spoil me.”
“I’m happy to.” The corners of Jinghong Zhui’s lips lifted into a faint but genuinely pleased smile.
He released Su Yan’s wrist. “The breathing exercises are clearly helping regulate your internal energy. Unfortunately, my lord never has the patience to practice properly. You claim to be meditating by the lake, but in reality you’re secretly fishing.”
Su Yan looked a little embarrassed and laughed awkwardly. “I completely accept now that martial arts and I were never destined for each other. Something as difficult as cultivation should be left to Ah Zhui. By the way, how come I never see you practice?”
“I practice all the time.”
“Do you?”
“Yes. Chopping firewood is practice. Hunting is practice. Carrying water, cooking, washing clothes… they’re all practice.”
Su Yan pondered this for a moment and sighed in admiration. “You’ve achieved unity between man and nature. Just don’t shatter the void and ascend to immortality.”
Jinghong Zhui immediately replied: “I’ll stay by my lord’s side. I won’t go anywhere.”
Su Yan laughed loudly. “Stop guarding me and get back to work!”
Jinghong Zhui resumed polishing the Go stones. Meanwhile, Su Yan hummed and sang lazily:
“You till the fields~ and weave the cloth,You carry the water~ and tend the garden…”
“Ah Zhui, the sour plum juice isn’t cold anymore.”
“Ah Zhui, let’s have braised wild rabbit for dinner.”
“Ah Zhui, how about building a canoe? We can go fishing in the middle of the lake.”
“Ah Zhui… Ah Zhui…”
In the middle of the night, Su Yan woke from the heat. His sleeping robes had come partly undone. By the moonlight filtering through the window, he saw Jinghong Zhui lying motionless on the neighboring wooden bed with his back turned. Moving quietly, he slipped over and wrapped his arms around him from behind. “I know you’re not asleep,” he whispered. “Come on, use some internal energy to cool things down?”
Jinghong Zhui’s voice sounded somewhat hoarse. “All right. My lord, go back to your own bed and wait a moment. I’ll be there shortly.”
Su Yan’s hand brushed against Jinghong Zhui’s waist and abdomen and touched several long, hard objects…. Silver needles. Startled, he sat upright. “What are you doing? Acupuncture on yourself? Are you sick?”
Jinghong Zhui looked unusually flustered. He hurriedly pulled seven or eight long needles from various acupuncture points and tossed them onto the floor. “Perhaps I’ve suffered a bit of heatstroke. I’ll be fine after the acupuncture. Go to sleep, my lord. I’ll fan you.”
A martial arts master getting heatstroke? Su Yan became even more suspicious. He turned Jinghong Zhui around and began feeling him over. In the process, he discovered the true cause of the problem.
Su Yan froze. Only then did he realize that in the two months they had spent in seclusion together, they had not shared a single intimate encounter. To avoid disturbing Su Yan’s recovery, Jinghong Zhui had even built a separate bed and placed it beside his own.
In the darkness, neither could clearly see the other’s expression. But Su Yan felt his own face burning hotter and hotter. His entire body seemed to grow warmer. “I’ve recovered.”
“Not completely.”
“I don’t care. Are you taking your clothes off yourself, or do you want me to help?”
Jinghong Zhui gave a seemingly helpless smile. “I wouldn’t dare trouble my lord. I’ll do it myself.”
Su Yan pounced on him. “That’s more like it. Be good and take your clothes off. I’ll take good care of you.”
Overcome with excitement and longing, Jinghong Zhui rolled over and trapped his lord beneath him. His voice was rough as he said: “My lord, if you’re going to take care of me, be gentle.”
Su Yan chuckled softly and wrapped his arms around Jinghong Zhui’s neck, kissing him eagerly. Between breaths, he whispered: “Ah Zhui… I love you.”
Jinghong Zhui froze. The force in his hands slipped out of control, and he tore his own trousers.
The pinewood bed creaked and groaned for most of the night. Just before dawn, it finally gave way, one of its legs collapsing under the strain.
Tomorrow I’ll have to build another bed, larger and sturdier, Jinghong Zhui thought with complete satisfaction.


