Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

The Reincarnation of a Powerful Minister Chapter 351

Nothing in This World Is Absolute

Jinghong Zhui not only built a new, sturdier bed, but also added a rooftop terrace where they could lie beneath the stars at night.

The wind carried a distinct hint of autumn chill. Su Yan lay nestled in his personal guard’s embrace, a frost-white cloak draped over his stomach. Looking up at the bright full moon rising over the eastern mountains, he said softly: “The moon is so big and so round. Is it already Mid-Autumn Festival?”

Jinghong Zhui replied: “Today is the fourteenth day of the eighth month. Tomorrow is Mid-Autumn Festival.”

Su Yan responded with an “Oh,” then closed his eyes and pretended to doze.

Jinghong Zhui vaguely sensed that he was feeling a little lonely. Life in the mountains, where the passage of time seemed to disappear, was certainly leisurely. Living together with the person one loved day and night was sweet as honey. But Lord Su was still young. If the ambitions and passions in his heart remained dormant for too long, stillness would inevitably give rise to restlessness.

After a pause, Jinghong Zhui said: “About a hundred li from here is a town called Lanyi. Starting tonight and continuing through the sixteenth of the eighth month, they’ll be holding a Mid-Autumn Lantern Festival for three consecutive nights. They say there will be moon-viewing, lantern-lighting, and other festivities. They also choose the most handsome youth in advance and have him dress as a bodhisattva during the festival. How about I take my lord there to see the excitement?”

At the beginning of every month, Jinghong Zhui visited Lanyi Town to purchase necessities such as rice, flour, oil, salt, soy sauce, vinegar, and tea. More than ten days ago, he had already seen the townspeople busily preparing for the festival. If Su Yan had not seemed so bored, he would not have mentioned it.

“A small-town lantern festival can’t possibly compare with the grand Ao Mountain Lantern Festival in the capital during the Lantern Festival.” Though he spoke dismissively, Su Yan was clearly tempted. Opening his eyes, he sat up. “Still, buying some mooncakes and seasonal fruits sounds nice. How are we going, horseback or carriage?”

As he fastened Su Yan’s cloak, Jinghong Zhui replied: “We won’t ride horses at night. I’ll carry my lord there with qinggong. We’ll arrive in the time it takes an incense stick to burn.”

Compared to horseback riding, Su Yan much preferred being transported by Ah Zhui. It was both steadier and faster.

Sure enough, a little over half an hour later they had left the wilderness behind and could see a sea of human lights glowing in the distance.

Lanyi was a large town. Even the county yamen, located on West Street, was submerged beneath colorful lanterns hanging from rooftops and pillars.

For the three days surrounding Mid-Autumn Festival, wealthy households opened their grand pavilions, hosted lavish banquets, drank alcohol, sang songs, and admired the moon from elevated balconies. 

Poorer families likewise built small moon-viewing platforms, arranged family dinners, and even sold their clothes to buy alcohol rather than let the holiday pass uncelebrated.

The night market remained lively until dawn, with townsfolk drinking and reveling all night long.

Su Yan eagerly dragged Jinghong Zhui through the market. Following local customs, they sampled osmanthus duck, stir-fried river snails, and steamed taro. They also bought a box of red-bean mooncakes, a large bundle of fresh osmanthus blossoms for brewing alcohol, and five or six varieties of seasonal melons and fruits. Su Yan even picked up several children’s masks and brightly painted clay rabbit figurines, saying he intended to use them as wall decorations.

A procession passed through the streets with drums and gongs. Carried above the crowd was a white lotus throne, upon which stood a solemn and majestic Moonlight-Illuminating Bodhisattva. Curious to see how convincing this human “bodhisattva” looked, Su Yan said: “There are too many people here. Let’s find somewhere higher.”

After glancing around, Jinghong Zhui swept him up and landed on the second-floor terrace of a nearby tavern.

Looking down from above, Su Yan saw that the youth playing the bodhisattva held a lotus blossom and a moon disk. From the front, he looked dignified and holy, with long brows, almond-shaped eyes, and an oval face. From behind, however, one could see that one of his feet had grown sore from standing. It was cocked awkwardly behind him, his blue cloth monk’s shoe had slipped off, and his ankle kept wriggling among the lotus petals.

The sight made Su Yan laugh. He quipped: “Half-open white jade reveals a bodhisattva’s face; black water chestnuts cannot endure a monkey’s feet.”

Someone at a nearby table burst out laughing. “This young gentleman has both wit and literary talent.”

Turning toward the voice, Su Yan saw a middle-aged scholar. Sensing that the man intended to strike up a conversation, Jinghong Zhui quietly said: “My lord, let’s go.”

Su Yan had no desire for unnecessary complications. He cupped his hands politely toward the scholar, then turned and descended the stairs.

The scholar had already risen to invite him over. Seeing him leave, he could only sit back down awkwardly and pour himself a cup of alcohol. He held it without drinking. A companion at the table asked: “You’ve poured the alcohol but aren’t drinking. What are you thinking about?”

The scholar pondered. “That young gentleman looked strangely familiar. I feel as though I’ve seen him somewhere before.”

A companion with a scar across his nose joked: “A beauty like that? Naturally you’ve seen him in your dreams.”

The others burst into laughter. “There goes the captain talking dirty again. Aren’t you afraid of getting slapped?”

Suddenly, the scholar sprang to his feet. He slammed his alcohol cup onto the table so hard that alcohol splashed everywhere. Everyone jumped in surprise. They saw that his face had become grave but excited. Without another word, he rushed downstairs.

“Advisor!” his companions shouted after him. “What happened?”

Without looking back, Advisor Liao replied: “Quick, follow me! That young gentleman is the man from the portrait!”

The “portrait” he referred to was a specific one. Every government runner in the yamen knew exactly what he meant. The scar-faced constable immediately leapt to his feet. “Brothers! A reward has practically fallen into our laps! Hurry and chase him!”

A group of plainclothes yamen runners followed him out of the tavern. But outside, the streets were packed with people. The young man in white had vanished without a trace.

The scar-faced constable said to Advisor Liao: “I’ll gather more men. We’ll search every inch of this town if we have to!”

“Wait.” After some thought, Advisor Liao shook his head. “There are too many people. A town-wide search may not find him and could easily alert him instead.”

“Then what do we do?”

“First return to the yamen and report this to the magistrate. We must immediately notify the court.”

“What if he leaves and we never find him again?”

“He came here tonight to enjoy the Mid-Autumn festivities, which means he’s probably staying nearby. There are still two more nights of celebrations. He may return. If you see him again, keep a close watch and follow him back to where he’s staying. Do not make a move.”

The constable knew that the order from above had been: “Conduct a discreet search. The moment his whereabouts are discovered, report immediately.”

No one had been ordered to arrest him.

So he nodded. “I’ll return to the yamen at once.”

At that very moment, Su Yan and Jinghong Zhui were already on the opposite side of town, releasing floating lanterns on the river among groups of young men and women.

“Ah Zhui picked a red lantern. What are you wishing for? Romance?” Su Yan teased deliberately.

Jinghong Zhui said nothing but the tips of his ears turned red. Su Yan also picked a red lantern and set it on the water beside Jinghong Zhui’s. Smiling, he said: “Good things come in pairs.”

The two crouched by the riverbank, watching the brilliantly colored reflections drifting across the water. Without realizing it, they clasped hands. Their fingers intertwined. No words were needed.

After a long while, Su Yan said: “It’s getting late. Let’s go home.”

“Alright. Does my lord want to come again tomorrow night?”

“No need. We’ve had our fun. Tomorrow is Mid-Autumn Festival. We’ll stay home and make offerings to the moon. You’ll prepare a feast of mountain delicacies and wild game, nine dishes and a soup.”

“However many dishes my lord wants.”

“I plan to brew osmanthus alcohol. We’ve already bought the flowers, and there are wild grapes, goji berries, and rock sugar…”

“We bought all of them.”

Chatting leisurely about such trivial matters, the two figures gradually disappeared into the beautiful moonlit night.

***

Shanxi Provincial Administration, Kelan County.

A red-maned horse raced like a streak through the air, shattering the tranquil morning of Lanyi Town.

On the yellow dirt road, a large contingent of Embroidered Uniform Guards cavalry galloped at full speed, kicking up clouds of dust as they desperately chased after the red-maned horse, struggling just to keep up.

The red-maned horse came to a stop on the main street before the county yamen. Zhu Helin, dressed in a crimson qilin yesa robe, swung himself down from the saddle and strode through the gates, covered in the dust of travel.

The magistrate of Kelan County hurried forward with repeated bows.

“Lord Qianshi, your honored presence graces our humble county. This humble official failed to welcome you from afar. I beg Your Excellency’s forgiveness…”

Zhu Helin, bearing the title of Qianshi of the Embroidered Uniform Guards, had no patience for pleasantries. “Who knows what happened? Bring him here.”

A scar-faced constable quickly stepped forward and saluted. “This humble one greets Lord Qianshi.”

“Where is the person?”

“It was five days ago, during the Mid-Autumn Lantern Festival here in Lanyi Town. After that, he never appeared again.” Seeing the grim expression and intimidating presence of the Embroidered Uniform Guards commander from the capital, the constable’s heart pounded nervously. He hurried on, “We searched all the nearby villages without success, so we questioned many mountain folk before finally getting a lead. According to a hunter, last month he spotted, from a distance, a wooden cabin beside a lake at the foot of Lujing Ridge. The cabin was built on stilts, quite unusual, but for some reason no one could get close to it.”

“Why couldn’t they approach it?”

“The hunter couldn’t explain it either. He guessed he’d run into a ghost wall.”

A ghost wall? More likely his mind had been muddled by the effects of outwardly released true qi.

Zhu Helin guessed that this was almost certainly Jinghong Zhui’s doing. That perpetually stone-faced guard had already been a martial arts master before; now his cultivation had reached unfathomable heights.

“Draw me a map.”

“Yes, yes.” The scar-faced constable nodded repeatedly. “A few days ago we had the hunter sketch the terrain. It’s very rough, though. We’ve followed it ourselves but still couldn’t find the cabin.”

He took a coarse sheet of stiff paper from inside his robes. Zhu Helin accepted it, glanced over it briefly, then turned and gave the order: “Move out!”

In an instant, the Embroidered Uniform Guards riders swept away again like wind driving clouds.

The scar-faced constable finally let out a long breath and asked the adviser standing beside him, “So that’s the Embroidered Uniform Guards? They’re truly imposing… That Lord Qianshi isn’t very old, but he’s definitely a tough one. I’ve traveled far and wide and seen plenty in my day, but standing in front of him, I was so intimidated I could barely catch my breath.”

The county adviser chuckled. “A tough one is good. If he can find the man, then the reward will finally be ours.” The magistrate beamed at the wanted portrait lying on his desk and hummed off-key, “Our Kelan… mountains fair, waters bright… luring the phoooenix…”

Lujing Ridge

Standing atop a hillside, Zhu Helin gazed into the distance. At the end of the dense forest he could vaguely make out a flash of blue… Sunlight reflecting off a lake.

He lowered his head to compare it with the crude, nearly illegible map. “That should be the lake.”

After rounding the headland, the lake came fully into view. Sure enough, on the grassy shore opposite stood a stilted wooden cabin. Most of it was hidden behind a large tree in front of the house, while the fence surrounding it was covered with vibrant blue morning glories.

“That’s the cabin!” Wei Liangzi clasped his fists. “Allow this subject to lead a team over there and escort Lord Su back to the capital.”

Keeping his face expressionless, Zhu Helin reminded himself not to let his emotions show. But his heart pounded violently, thumping against his ribs. He took a deep breath and gripped Wei Liangzi’s shoulder. “No rush. If that many people surround the place, Jinghong Zhui will certainly notice. His lightness skill is unmatched. He’ll seize Qinghe and flee immediately. Horses can’t run on mountain paths, we won’t be able to catch them.”

“Then this subject will go alone.”

“No. I’ll go myself.”

“Your Majesty?”

“If I appear alone in these wildernesses, even if Jinghong Zhui notices me, he’ll only be puzzled. He may not flee immediately. Better still, if Qinghe sees me, he’ll definitely come out to meet me and ask what happened.”

Wei Liangzi was still uneasy, but the Emperor had made up his mind. He could only obey.

The entire company concealed themselves on the opposite side of the lake, watching as the Emperor made his way around the wild lake on foot, gradually approaching the wooden cabin.

The previous night, Su Yan had heard wolves howling in the mountains behind the cabin. On a whim, he had remarked, “We’ve lived here for months, and only now do I learn there are wolves in the back mountains. The weather’s getting colder. When heavy snow seals off the mountains and the wolves come down looking for food, if you happen to be away… do you think they’ll carry me off?”

Jinghong Zhui couldn’t help becoming worried after hearing that. He feared that one day, while he was in town buying supplies, Lord Su really might be attacked by wolves. So early that morning, he headed into the mountains to hunt them, reminding Su Yan not to stray too far from the cabin.

“I’ll only be gone half a day.”

“Don’t worry,” Su Yan had said with a smile. “This deep in the mountains there’s not another soul in sight. The nearest village is over a hundred li away. We’ve lived here for months and haven’t even seen a wild boar. If I hadn’t heard wolves last night, I’d have thought there weren’t any dangerous animals around here.”

After Jinghong Zhui left, Su Yan sat on a stone bench in the courtyard before a stone table engraved with a Go board, holding a game manual as he studied life-and-death problems.

The wind was rather strong. The leaves of the mountain peach tree in the courtyard rustled loudly, masking the soft sound of the wooden gate being gently pushed open.

“Qinghe…”

“Qinghe!”

Hearing a familiar voice calling his name, Su Yan instinctively turned toward the courtyard gate. There he saw someone he had never imagined could appear in this place.

His sleeve swept the Go stones from the table, scattering them across the ground. Almost flustered, Su Yan rose to his feet and blurted out, “Young Master… Your Majesty.”


Can’t wait until next week to see more? Want to show your support? Come to my Patreon where you can get 5 or more chapters of The Reincarnation of a Powerful Minister right away ! Or go donate at Paypal or Ko-fi to show your appreciation! :)


 

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
The Reincarnated Minister

The Reincarnated Minister

The Reincarnation of an Influential Courtier, The Reincarnation of a Powerful Minister, 再世权臣
Score 6.2
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2019 Native Language: Chinese
After dying unexpectedly, Su Yan reincarnates as a frail scholar in ancient times and embarks on a path to becoming a powerful minister surrounded by admirers. Every debt of love must be repaid, and every step forward is a battlefield. With the vast empire as his pillow, he enjoys endless pleasures. [This is a fictional setting loosely based on historical eras. Please refrain from fact-checking.]

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset