Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

Beauty, Power and Intrigue Chapter 120

No Match for Betrayal

The State of Wei dealt with the matter of the guards’ assault on the maid very decisively. Apart from the one who was already dead, all the others were found overnight and torn apart by five chariots, and their notoriety was proclaimed to the world.

This outcome was within Song Chuyi’s expectations. What the State of Wei was after was not her, Song Chuyi, but the talented people of the realm, to let them understand just how much the State of Wei honored the worthy and valued talent.

These past few days Song Chuyi had not made any big moves, only because Ji Yu’s injuries were not yet healed. Now that the wounds on Ji Yu’s body had basically healed, Song Chuyi told him to take Ning Ya and leave first.

To avoid arousing Song Chuyi’s and Min Chi’s resentment, the State of Wei guards were not strict in controlling anyone other than the two of them, which gave her an opportunity to leave in batches first.

Song Chuyi kept only Zhao Yilou and Jian with her.

Jian was picked up by Song Chuyi from a pile of dead bodies in the State of Wei. He spoke very little – so little that people who did not know him would think he was mute. Like a shadow, he stayed by Song Chuyi’s side, quiet, so that people would inadvertently overlook him.

After staying in the State of Wei for a month, it was already April in the human world, with peach blossoms pink and willow leaves green everywhere.

As news of *On Destroying States* spread into the Wei king’s palace, the Wei king could no longer hold himself back. Even the Boyi Society, the best-informed of all, did not know the specific contents of On Destroying States, but those three words alone struck hard at the King of Wei’s heart – this was, after all, the very thing he dreamed of day and night. Meanwhile, Min Chi had been extremely low-key these past days, hardly appearing at all, and on the occasional encounter with Song Chuyi he did not put on a pleasant face either. Clearly, his books had not been redeemed.

This was inevitable. Min Chi’s books were all rare treasures, things seldom seen; once they were put up in a book society, they would immediately be snatched up and hidden away at home – there was no way he could get them back.

Having nothing to do, Song Chuyi ordered blank bamboo slips to be brought and began carving characters with a knife – precisely the contents of Min Chi’s scrolls.

The wind blew, and apricot blossoms in the courtyard fell thickly like snow.

Tired from carving, Song Chuyi tilted her neck back and saw, beneath the apricot tree, a middle-aged man in light purple with silver patterns standing there – she knew not since when – carrying a qin, his black hair loose, his smile gentle and refined.

“Greetings, Chancellor,” Song Chuyi said, rising to salute.

“No need for such courtesy, sir,” Gongzi Ang said, walking over slowly. “I have come abruptly to disturb you; I hope you will not take offense.”

“That you come in person is my honor. Please, sit inside,” Song Chuyi said.

With a faint smile on his face, Gongzi Ang said, “The scenery outside is lovely – why not sit beneath the corridor? You are carving characters now?”

Gongzi Ang set down the qin, flicked his sleeves, and knelt down opposite the small table.

“This time I came in a hurry and did not have time to bring some of my books, so I wanted to carve them out while I still remember them,” Song Chuyi said, rolling up the bamboo slips.

“I see that you are so carefree and at ease, sir, and surely your qin music must be the same, so I have come to disturb you again,” Gongzi Ang said, placing the qin on the small table.

He was infatuated with music – not with precise temperament, but with the feeling within the melody. For instance, the qin music of an unrestrained person and that of a rigid person were utterly different.

Song Chuyi did not decline either. She turned the qin around, plucked once with her fingertip, and went straight into the piece.

What she played was Water Nymph, said to be Bo Ya’s work upon completing his studies – and also the work that made his name.

The melody flowed slowly from Song Chuyi’s fingertips – lingering and mournful, now halting, now rising, as if walking through vast rivers and mountains, deep in the clouds and mist, in secluded valleys, as though in an instant it could carry a person out of the mortal world.

Gongzi Ang was slightly surprised, then closed his eyes and let himself be immersed in it, his fingers tapping the beat ever so slightly.

Min Chi was just coming in from outside. Hearing the music, he could not help stopping in his tracks and looking toward Song Chuyi, who was playing the qin.

Across the falling petals drifting in profusion, Song Chuyi wore a light blue cloth robe, her black hair half tied up, her eyes closed as if enjoying wandering freely through the mountains and waters with the melody.

The piece ended.

Gongzi Ang could not help clapping his hands. “Sir, your breadth of spirit in the melody’s intent is truly that of a master – beyond what ordinary people can reach.”

“You flatter me, Chancellor. I was merely playing at random; I am really not well versed in music.” Song Chuyi was telling the truth. She had always felt that since she did not intend to make a name for herself through this craft, there was not much use in learning it thoroughly – being roughly proficient and cultivating her sensibility in leisure time was enough. Therefore she did not demand much of the gong, shang, jue, zhi, and yu notes, nor of technique.

Gongzi Ang was proficient in music and could naturally tell, but this was precisely what he liked about it. “Unpolished, truly natural. Returning to original simplicity is what moves people most.”

“Ha,” Song Chuyi laughed. “Chancellor, you must have grown accustomed to carefully cooked venison and bear paw, and only find fresh flavor when you occasionally taste rabbit.”

Gongzi Ang said, “Sir, your true nature should not be confined here.”

There was considerable meaning in these words. They could be understood as: you had better quickly agree to take up office in the State of Wei and give full play to your talents; or they could mean: it is truly wrong for the State of Wei to restrain you like this.

As for which meaning it was, based on various conjectures, Song Chuyi judged it should be the latter. Gongzi Ang still harbored resentment toward the King of Wei, and was certainly not fully devoted to the State of Wei either – he would not come as a lobbyist.

Gongzi Ang saw Min Chi not far away and gave a slight nod.

Min Chi offered a salute and walked toward the house.

Gongzi Ang chatted with Song Chuyi for a while. Once a topic began, the two of them were like a surging river, unstoppable, and in the end they dismissed the servants and sat close together in intimate conversation.

The tea was changed several pots, and only when the sky gradually grew late did Gongzi Ang, still reluctant to part, take up his qin and leave.

Song Chuyi drained the last mouthful of water and thought to herself: had Gongzi Ang really just come for a casual chat?

Song Chuyi thought of many possibilities, but in reality, she was simply in the habit of viewing problems through the lens of intrigue; in her heart she well knew that Gongzi Ang was not a man who played schemes.

The next day.

Ji Huan finally returned with Zi Ya’s head.

Looking at the thing before her – originally a living woman – now reduced to such a horrifying appearance, Song Chuyi closed her eyes briefly. “Bury her – give her a proper burial.”

“Yes,” Ji Huan responded.

The reason Song Chuyi had felt at ease sending Ji Huan was that she knew he did not take beauties seriously; no matter how good-looking a person was, he could still bring himself to kill them – let alone Zi Ya, who, whether in looks or temperament, did not meet his standard of a “beauty.”

“You had her killed?” Zhao Yilou said in surprise, seeing Ji Huan tie up the bundle.

“What’s so shocking about killing a person or two?” Song Chuyi took out a clean cloth and wiped the bloodstains on the small table.

Zhao Yilou said, “But she… didn’t she follow you for a long time?”

Was there really not even a little affection? Zhao Yilou naturally knew there was nothing shocking about killing a person; what he really wanted to ask was this.

“This person has a ruthless heart. Keeping her would inevitably become a hidden danger. As for whatever affection came from time spent together, it cannot outweigh betrayal.” Song Chuyi tossed the rag aside.

After Zi Ya was assaulted, she showed not the slightest bit of the fragile helplessness of an ordinary woman; what she displayed was indeed humiliation and hatred. This kind of force was terrifying. Song Chuyi would go to the State of Qin in the future, and she could not let this kind of person go there first and stir up trouble.

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
Beauty, Power and Intrigue

Beauty, Power and Intrigue

Status: Ongoing
A strategist plots within the confines of the tent, yet determines victory a thousand miles away. She is no beauty; beauties are merely pieces on her chessboard. She holds no title or noble rank, yet countless heroes bow before her. Amid the chaos of a fractured age, with schemes and stratagems at every turn, she exhausts every ounce of her cunning. What she seeks is peace for the realm, and what she seeks is a lifetime of peace and security with him. They are the most trusted strategists in the camps of rival lords, each serving their own master. Yet the one time she allowed emotion to cloud her judgment, he turned it against her, and she died a tragic death on the day the city fell. When she returns to the age of fifteen, she starts again from the lowest position, proceeding cautiously at every step, and vows to overturn the fate that once awaited her. In an age when beauties become withered bones, when deception and betrayal abound and truth is indistinguishable from falsehood, she stands at the threshold of the most dazzling rise of civilization, smiling with folded arms as she watches the world descend into chaos.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset