Switch Mode
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!! If there are missing chapters, please comment or send a msg via discord. There's been a consistent error with wordpress
Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!

My Cold-Hearted Wife Chapter 124

Between Life and Death

Bai Mingyue had been roaming the society since childhood and had long anticipated that those around her would betray her, but she never expected that Cheng Danruo would betray her so cleanly and decisively at this very moment.

How could that be?

First of all, the person was wrong.

Bai Mingyue had seen many madams and young ladies, and she understood them well: some were sharp-tongued and mean, not treating people as people; some were refined and reasonable, filled with compassion; and some were like blocks of wood, dull and brainless, believing whatever others told them.

To those who beat their servants to death, she said: You have evil spirits haunting you, seeking your life. Buy my safety talismans, and only then can you ward off the evil spirits’ demands for your life.

To the kind and good-hearted, she said: There’s a great flood outside, many people are selling their children. Why not donate some silver to give them a bowl of porridge?

To the simple and dull-witted, she said: Buddha is merciful. Burn more incense, and he will bless you with a good husband and a son who will pass the imperial examinations.

The busybody matchmakers and gossips knew the women of the inner quarters best – it was how they made their living.

Bai Mingyue felt she already understood Cheng Danruo quite well.

This female official had read books, her head stuffed with loyalty, righteousness, chastity, and martyrdom. She could not be simply frightened – she would take her own life. At the same time, she had considerable intelligence, and deception and trickery might be seen through.

To deal with her, it was best to tell a tragic story – the more tragic the better, the more pitiful the better. Sure enough, she began to sympathize with them, these rebels, and even handed over her own jewelry to buy grain for the refugees.

But that was still not enough.

Bai Mingyue used the environment to pressure her while also taking considerable care of her. She deeply understood human nature and knew that in an environment where everyone was an enemy, Cheng Danruo would unconsciously rely on her and trust her.

Everything went as planned.

Cheng Danruo was like a marionette with strings, swaying according to her wishes.

A few seconds ago, Bai Mingyue still firmly believed this.

And now?

At this very moment, with the tip of a blade piercing through her chest, she still wondered if she was dreaming.

The person was wrong, and the place was wrong too!

Cheng Danruo did not strike back when she was being pressured, nor did she break down when she was being threatened – it was at the very last moment, when she was about to be released, that she chose to betray her.

“Why?”

I didn’t kill you. You can go back soon.

Killing someone at this moment – do you know what will happen?

You will die.

Aren’t you afraid of death?

Bai Mingyue stared wide-eyed. “Why??”

“The person the emperor most wants to kill is you.” Cheng Danruo had chosen the heart rather than the brainstem or an artery precisely so that she could tell her the truth at the very last moment.

Bai Mingyue wanted to push her away, wanted to flee, but her chest went cold – the blade was pulled out, blood gushed wildly, her body rapidly grew cold. So cold, so cold.

“I…” She staggered back two steps, her features contorted. “I am not resigned to this…”

“You made too many mistakes.” Cheng Danruo sighed, feeling somewhat uncomfortable inside. This was her first murder that did not count as self-defense, but she did not continue to hesitate. The decision had been made; there was no room to turn back.

She supported Bai Mingyue and said clearly, “Only if you die can your child live.”

Bai Mingyue’s eyes flickered bright for a moment, then quickly dimmed.

Compared to her child, she of course would rather have herself live.

She had suffered so much!

As a child, she had toiled like a beast of burden in a nunnery, watching men come and go, and at the slightest misstep she would be viciously beaten by her “master.” She hid herself in a rich young gentleman’s carriage and finally managed to escape, only to find it hard to make a living – she could only rely on the scriptures she had memorized to pose as a nun and scrape by.

After years of scraping and struggling, she never dared stay long in one place. In Yanzhou, she cast fortunes for a certain madam, and it happened to come true, so she was seized by Prince Lu. That bastard, may he be cut to pieces a thousand times, tortured her until she was barely human, and several times she hovered at death’s door.

She staged her own death, crawled out of the grave, and on the road to Qingzhou met an old lover from the past. She thought her fortunes had finally turned, only to discover she was pregnant. When her lover learned the child’s parentage, he tried to extort her, but unexpectedly ran into suppressing government troops and was detained as a trouble-making refugee.

To survive, she pretended to be possessed by the Divine Mother and used the mandate of heaven to win over other refugees, and together they broke out of prison.

They killed the prison warden and burned the county office; more and more people joined them, so she steeled herself and simply raised the banner of rebellion.

Stumbling and scrambling all the way to today, all she had ever sought was to survive.

Was I wrong?

I want to live, I must live – by what right do you kill me?

Grievance and rage surged within her. She struggled to clamber up, determined to drag Cheng Danruo down to hell with her.

But Cheng Danruo was prepared.

She gathered her strength and gave a heavy push.

The wooden planks, charred brittle by fire, shattered on impact.

The white figure plummeted from the arrow tower. The young woman stared wide-eyed, glaring at the sky with unwilling rage.

Then – thud – she hit the ground, her thigh bone fractured, the back of her skull split open.

Blood spread across the ground.

Bai Mingyue was dead.

Cheng Danruo clutched her wildly pounding chest, held her breath, and with great effort pushed over the ladder propped against the doorway. She had no strength to flee, nor any way to run beyond the range of the arrows before the believers reacted.

Staying where she was and cutting off her own retreat was the only hope of survival.

But that was still not enough.

Cheng Danruo took a deep breath and shouted with all her might, “The Divine Mother is dead!”

Her voice was hoarse, like a snapped bowstring.

“The Divine Mother is dead!!” She gathered her strength and shouted again.

The tail of her voice cracked.

One last time.

Enduring the swelling pain in her throat, with fear and agitation trembling in her heart, hot tears rolled down her cheeks. “The Divine Mother is dead – surrender and open the gates!”

Xie Xuanying was stunned.

When Bai Mingyue took Cheng Danruo hostage and dragged her up the arrow tower, he assumed she was being used as a hostage and that negotiations would follow. But no one came for the longest time – instead, the two of them started talking.

A rare opportunity – he immediately summoned his men and prepared to send out troops, hoping to seize the chance to snatch her back.

Then everything veered completely beyond expectation.

With his own eyes, he saw her draw a blade, turn, and stab it into the other’s chest.

Bai Mingyue was dead.

She fell right into the open ground below the arrow tower, a bloody mess.

So simple, so easy.

Dazed, Xie Xuanying nevertheless issued orders. “Beat the drums, form ranks. Hold your arrows – ram the gate directly.”

Before the words left his mouth, he heard her desperate shout.

“The Divine Mother is dead.”

The voice was thin and frail, yet it cut through with piercing force.

The stronghold fell silent at first, then erupted into terrifying howls, as if tens of thousands of people were wailing and crying out.

The war drums sounded.

The army formed ranks. The infantry at the very front sprinted to the cheval de frise and shoved aside every obstructing fortification, clearing a path.

Arrows rained down, but with one side’s coverage gone, there were blind spots.

Soldiers darted swiftly through the rare safe zones, hastening to clear the way. Behind them, the men pushing the battering ram quickened their pace and lunged forward, driving the rounded log at the tip into the sealed stronghold gate.

“Boom.” “Boom.” “Boom.”

The gate trembled, and Cheng Danruo, hiding in the arrow tower, felt her heart tremble with each blow.

Her head hurt worse, and her limbs were weak.

She had a fever.

Though she had taken fever-reducing medicine, days of continuous hunger and exhaustion had left her body lacking sufficient energy, and her immune system was not enough to fight off the illness.

Cheng Danruo could only huddle in the corner, listening to the arrows outside falling like a meteor shower, thudding into the arrow tower and nailing the pitiful little wooden structure into a hedgehog.

At the same time, there were the sharp sounds of weapons clashing, interspersed with screams and roars.

Lives were withering away.

So fast.

“Bang” – a wooden ladder slammed against the doorway. Cheng Danruo snapped back to her senses and looked down to see Ah-Niu gasping for breath, charging up like a madman.

Cheng Danruo lifted her foot and kicked viciously at the ladder to keep him from climbing up. But Ah-Niu weighed nearly a hundred kilogram, and with his weight pressing down on the ladder like a boulder, no matter how she kicked, she couldn’t move it.

She had no choice but to draw her dagger and stab at his face.

She hit him.

The dagger sliced across his cheek, splitting the flesh and exposing the teeth and tongue inside. Yet Ah-Niu had intended all along to trade injury for injury, life for life.

His pincer-like hand clamped firmly around her arm. “Got you!”

Blood streaming down his face, he looked like a fiend crawling out of hell. “You killed the Divine Mother! I’ll kill you!”

Cheng Danruo endured the searing pain. “If she doesn’t die, everyone else in this stronghold will be driven to death by her.” She asked, “Do you only care about her alone, and not about anyone else?”

Of course Ah-Niu didn’t care.

He had never read books, was dull – stupid, even. He didn’t understand grand principles; he only knew that the Divine Mother had saved his family, and so his life belonged to her.

Whoever killed her, he would kill that person to avenge her.

“Die!” he roared, and dragged her out of the arrow tower where she had been hiding.

Cheng Danruo struggled desperately, trying to grab hold of anything she could, but it was all in vain – there was nothing in the arrow tower except a loose floorboard she managed to hook.

The next moment, the plank shattered on impact, splinters driving into her bloodless fingertips. Like a fish dragged ashore, she was completely hauled out.

Ah-Niu released his grip and flung her away.

Her body went airborne, falling.

In that flash of an instant, she suddenly understood.

Bai Mingyue had died from the fall – Ah-Niu was going to kill her the same way.

How high was the arrow tower? Over four meters, maybe five – roughly the height of two stories. Falling to death wasn’t truly terrifying; what was terrifying was paralysis.

Curl up, protect the head, roll on the ground – perhaps she could survive. Her brain issued the commands, clear and professional, but her body simply could not respond in that brief instant.

Her limbs went rigid, her eyes wide, her hands clawing unconsciously at the air.

A blind cat stumbled upon a dead mouse!

An instinctive motion saved her life.

Cheng Danruo grabbed the wooden ladder, and her body jolted to a halt. But Ah-Niu clearly wasn’t about to give her a chance – he gripped her wrist and yanked her outward.

She didn’t resist stubbornly. With this grab, the height of over four meters was reduced by one person’s body length – a fall from that wouldn’t kill her.

So she immediately let go, tucked her head, and rolled on the ground.

She had learned this posture during military training. The instructor had said, “Learn this well – you never know when it might come in handy.”

The words proved prophetic.

The fall was faster than she had imagined. She had only completed half the motion before she hit the ground.

Pain.

Her elbows hurt, her back hurt, her ankles hurt badly too.

She gritted her teeth against the pain, wanting to scramble up and run far away. But her limbs were powerless, her ankle screamed at the slightest movement, and she simply could not support the weight of a human body.

Ah-Niu had already jumped down from the wooden ladder and snatched up a hatchet, swinging it at her.

Cheng Danruo couldn’t run, and she had no strength and no weapon to resist. She could only watch as the axe drew closer and closer – and then stopped.

A bloody seam appeared at Ah-Niu’s neck, the flesh peeled open, and blood sprayed outward under pressure.

Then the fissure widened, the artery ruptured, the muscle sheared cleanly through, exposing the throat and windpipe.

That ferocious head, like Li Kui’s, flew up into the sky.

The torso, still gripping the axe, staggered two steps before crashing to the ground.

Decapitation.

Cheng Danruo had dissected corpses and knew what a cross-section of the human body looked like, but dissection and surgery were delicate, precise work – decapitation was like a harvester cutting rice, so simple and brutal it was terrifying.

Her heart clenched tight, and her throat hurt even more.

“Dan-niang.” She heard someone call her name.

Then a hand came into view. “Come.”

Cheng Danruo blinked hard and raised her stiff neck. She saw a black steed, and atop it, a man in waist-length bright armor of fish-scale leaf pattern, the fine dense plates as tightly packed as fish scales. The arm extended toward her was bound with a metal arm guard, revealing long slender fingers.

“Dan-niang!” he urged.

Cheng Danruo finally came back to her senses – it was Xie Xuanying.

She reached out, but seeing the rebel soldiers closing in, she pulled her hand back. “Careful!” She tried to stand, but the pain in her ankle knocked her down again.

“Leave me.”

Xie Xuanying didn’t even acknowledge her. He first turned and slashed with his blade, felling the rebel soldiers who had drawn near, then without wasting words, bent down cleanly, grabbed her arm, and tightened his waist and abdomen to exert force.

Once practiced, twice skilled – he hauled her straight onto the horse.

Li Bowu and the others finally spurred their horses over, forming a guard around them and beating back the rebel soldiers who lunged at them.

Xie Xuanying’s earlier move had nearly frightened them out of their wits.

The stronghold gate had been rammed open, revealing the abatis behind it, but Xie Xuanying – who knew what he had seen – couldn’t even wait for the men in front to clear a path. He suddenly galloped full speed and charged straight through.

Thankfully, Winter Night Snow was a fine steed and his horsemanship was superb; only then did he narrowly and perilously leap over the abatis, like the sharpest blade tip, stabbing straight at the rebel army’s front.

Arrows fell like rain, blades and axes like wind – in an instant he was engulfed.

Li Bowu’s heart nearly burst out of his chest, but looking again, he had already cut down three men and fought his way to the arrow tower, slaying Ah-Niu with a single strike.

Had he been a single instant slower, Cheng Danruo would have been either dead or gravely wounded.

Accepting commissions via Ko-fi, go reach out if you have a book you want to be translated!!!
My Cold-Hearted Wife

My Cold-Hearted Wife

Status: Ongoing
Born into wealth and privilege, blessed with the looks of a jade tree, and gifted in both literature and martial arts, Xie Xuanying is the very definition of an overpowered protagonist. As later generations put it with perfect precision: Those who can beat him in a fight aren’t as learned as he is. Those who are more learned aren’t as handsome as he is. And those who are more handsome than him… haven’t been born yet. And yet, even a life this ridiculously blessed has three great disappointments. First: He meets the woman he loves, but they cannot marry. Second: After going through hell and high water to finally marry her, she doesn’t love him. Third: She finally falls in love with him… but she loves her career even more. Xie Xuanying: My lifelong wish is simple: to win one person’s heart and grow old together, never to part. Cheng Danruo: I want cowpox, quinine, and penicillin.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset